Lyrics and translation Max Herre - Anna '04

Anna '04

Halb vier hol den großen aus dem Kindergarten
Um mich nur junge Mas die auf ihre Kinder warten
Wir zeihen die Mütze auf bitte lass die dummen Spielchen
Wollen wir durch Pfützen laufen hol mir deine Gummistiefel
Sag „tschüss“ zu Lia siehst sie morgen wieder
Sag wo ist Estapo dein Bär gib ihn mir lieber
Komm ich steck ihn ein soll ich dich schieben
Komm dann kletter rein willst du ne Brezel aus der Bäckerei
Wir kamen raus und es war am nieseln
Wir aßen Brezeln unter ner Markise
Und ich sah in diesen Buggy durch ein Schaufenster
Sah ein kleines Mädchen drin dacht mir diese Augen kennst du doch
Eigentlich dacht ich weiter nichts
Nur, dass die kleine Miss wohl im Alter von Isaiah ist
Wie man mit der Zeit vergisst was früher so essentiell war
Ist schon seltsam jetzt sind wir Eltern â€" Cut
Bist du nicht Max hör ich jemand von hinten fragen
Dreh mich um und seh das Kind im Kinderwagen
Seh auf weiß nicht wie's um mich geschieht
Es kam zu mir wie'n Lied das ich einst schrieb es war

Anna seh dich im Regen stehen
Wir drehen die Zeit nicht mehr zurück
Kann ich dich nächstes Leben sehen

Sie gab mir die Hand ihr Kind sah man ihr nicht an
Nicht dass sie zierlich war sie war ne sweete Ma
Ne süße Mutti mit süßem Booty
Halt von hinten wie von vorne A-N-N-A
Wie lang ist es jetzt her wirklich schon acht Jahre
Sie fragt mich was ich so gemacht habe
Und ich: Na ja Musik und dass ich schon zwei Kinder hätte
Sie schaut auf meine Hände ich trag mein Ring an der Kette
Und sie? Sie sei hier bei ner Freundin momentan
Sie will aus Stuggi weg sieht sich hier grad Wohnungen an
Ich hör ihr zu an der Hand mein Sohnemann
Und denk mir â€" damn warum ist Deutschland nur monogam
Anna â€" Liebe auf den ersten Blick Anna â€" mein erster Hit
Anna ich weiß nicht mehr wirklich wer du bist
Plus die Erinnerung verklärt die Sicht
Und alles kehrt zurück während sie spricht Shit

Anna seh dich im Regen stehen
Wir drehen die Zeit nicht mehr zurück
Kann ich dich nächstes Leben sehen

Da stehen wir nun pitsch-patsch-nass
Und sie fragt mich nur: Ist was Max
Ist das Leben nicht Schicksalhaft
Dich zu sehen war ich nicht gefasst vielleicht ist es das
Und ich frag sie noch:
Wollen wir Nummern tauschen?
Sehen wir uns später wieder
Ich bring meinen Jungen nach Hause hast du einen Babysitter
Ich glaub ohne Kinder können wir besser sprechen kannst mir ja sms'n
Vielleicht wollen wir uns noch zu Essen treffen
Sitz daheim und denk nur noch an sie hoff dass mein Nokia beept
Kann es sein dass ich mich noch verlieb
Aus dem Haus geh als glücklicher Mann
Jetzt vor meiner Frau steh und halt ihren Blicken nicht Stand
Ich red mir ein dass ich der Ansicht wär man kann sich wehren
Bist doch keine zwanzig mehr was ist daran so schwer
Red mir ein es wäre wie Mathematik
Man rechnet das was man gibt gegen das was man kriegt
Beep beep erscheint ihr Name auf meinem Display
Vielleicht sollt ich sie nicht sehen wir reden noch ein bisschen
Die Kinder gehen ins Bett â€" kriegt Papa noch ein Küsschen
Dein Kopf sagt dir „bleib“ doch dein herz weiß du wirst gehen

Anna seh dich im Regen stehen
Wir drehen die Zeit nicht mehr zurück
Kann ich dich nächstes Leben sehen

Anna '04

Quatre heures moins le quart, je vais chercher le grand au jardin d'enfants
Autour de moi, seulement des jeunes mamans qui attendent leurs enfants
On met ton bonnet, arrête tes bêtises
Tu veux sauter dans les flaques d'eau ? Va chercher tes bottes en caoutchouc
Dis « au revoir » à Lia, tu la reverras demain
Dis, où est Estapo, ton ours ? Donne-le-moi plutôt
Allez, viens, je vais le ranger. Tu veux que je te pousse ?
Allez, grimpe. Tu veux un bretzel de la boulangerie ?
On est sortis et il bruinait
On mangeait des bretzels sous un auvent
Et j'ai vu dans ce landau à travers une vitrine
J'ai vu une petite fille à l'intérieur et je me suis dit : ces yeux, je les connais
En fait, je n'y ai plus pensé
Sauf que la petite demoiselle avait à peu près l'âge d'Isaiah
Comme on oublie avec le temps ce qui était autrefois si essentiel
C'est étrange, maintenant nous sommes parents - Coupez
« C'est bien toi, Max ? », j'entends quelqu'un me demander par derrière
Je me retourne et je vois l'enfant dans le landau
Je deviens blême, ne sachant que faire
C'est venu à moi comme une chanson que j'avais écrite, c'était

Anna, je te vois debout sous la pluie
On ne peut pas remonter le temps
Pourrai-je te revoir dans une autre vie ?

Elle m'a donné la main, on ne le remarquait pas à son enfant
Non pas qu'elle était mince, c'était une maman adorable
Une jolie maman avec un joli popotin
Parfaite de dos comme de face, A-N-N-A
Ça fait combien de temps maintenant ? Huit ans déjà
Elle me demande ce que je suis devenu
Et moi :« Eh bien, de la musique et j'ai déjà deux enfants »
Elle regarde mes mains, je porte mon alliance en collier
Et elle ? Elle est chez une amie pour le moment
Elle veut quitter Stuttgart, elle est en train de visiter des appartements ici
Je l'écoute, mon fils à la main
Et je me dis :« Merde, pourquoi l'Allemagne est-elle monogame ?»
Anna - le coup de foudre, Anna - mon premier tube
Anna, je ne sais plus vraiment qui tu es
En plus, le souvenir embellit la réalité
Et tout me revient pendant qu'elle parle. Merde

Anna, je te vois debout sous la pluie
On ne peut pas remonter le temps
Pourrai-je te revoir dans une autre vie ?

On est là, maintenant, trempés jusqu'aux os
Et elle me demande seulement :« Ça va, Max ?»
La vie n'est-elle pas faite de destin ?
Je ne m'attendais pas à te voir, c'est peut-être ça
Et je lui demande encore:
On échange nos numéros ?
On se revoit plus tard ?
Je ramène mon fils à la maison, tu as une baby-sitter ?
Je pense qu'on pourra mieux parler sans enfants, tu peux m'envoyer un SMS
On pourrait peut-être aller dîner ensemble
Je suis assis à la maison et je ne pense qu'à elle, j'espère que mon Nokia va bipper
Se pourrait-il que je sois encore amoureux ?
Je sors de la maison, l'homme le plus heureux du monde
Maintenant je suis devant ma femme et je ne peux pas soutenir son regard
Je me persuade que je suis d'avis qu'on peut se défendre
Tu n'as plus vingt ans, qu'est-ce qui est si difficile ?
Je me dis que c'est comme les maths
On calcule ce qu'on donne par rapport à ce qu'on reçoit
Bip bip, son nom apparaît sur mon écran
Je ne devrais peut-être pas la voir, on reparle un peu
Les enfants vont se coucher - Papa a droit à un bisou
Ta tête te dit « reste » mais ton cœur sait que tu vas partir

Anna, je te vois debout sous la pluie
On ne peut pas remonter le temps
Pourrai-je te revoir dans une autre vie ?