Lyrics and translation Max Herre - Der Teufel & der Traum

Der Teufel & der Traum

Wir alle malen nach Zahlen
Viel zu lang
Tritt einen Schritt zurück und
Du siehst den Teufel an der Wand
Wir können wieder wegsehen
Den Teufel tun
Doch es wird sich nichts ändern
Wenn wir in Morpheus Armen ruhen
Es gab einen Traum,
Es gibt einen Traum
Den träumen wir mit offenen Augen
Und ich sah ihn hell,
Ich seh' in hell
Scheinen in die dunkelste Welt
Holzauge sei wachsam
Weil der Teufel niemals schläft
Warum werden wir erst wach, dann
Wenn er zur letzten Stunde schlägt
In Zeiten wie diesen
Reicht Dir der Teufel seine Hand
Pass auf, dass Du kein' Pakt machst
Mit dem Rücken an der Wand
Wir alle malen nach Zahlen
Viel zu lang
Tritt einen Schritt zurück und
Du siehst den Teufel an der Wand
Wir können wieder wegsehen
Den Teufel tun
Doch es wird sich nichts ändern
Wenn wir in Morpheus Armen ruhen
Es gab einen Traum,
Es gibt einen Traum
Den träumen wir mit offenen Augen
Und ich sah ihn hell,
Ich seh' in hell
Scheinen in die dunkelste Welt
Manchmal singen wir der Welt
Nur noch das Ende vom Lied
Als dürfte man Fragen nur stellen
Wenn man die Antwort selbst gibt
Manchmal träumen wir nicht mehr
Sehen's lieber gar nicht, als halb
Manchmal fühlen wir uns
Falsch im Richtig
Manchmal richtig im Falsch
Wir alle malen nach Zahlen
Viel zu lang
Tritt einen Schritt zurück und
Du siehst den Teufel an der Wand
Wir können wieder wegsehen
Den Teufel tun
Doch es wird sich nichts ändern...

Le Diable & Le Rêve

Nous peignons tous d'après des numéros
Trop longtemps
Fais un pas en arrière et
Tu verras le diable au mur
Nous pouvons détourner le regard
Faire le diable
Mais rien ne changera
Si nous dormons dans les bras de Morphée
Il y avait un rêve,
Il y a un rêve
Que nous rêvons les yeux ouverts
Et je l'ai vu briller,
Je vois briller
Dans le monde le plus sombre
L'œil de bois est vigilant
Parce que le diable ne dort jamais
Pourquoi ne nous réveillons-nous qu'à la fin,
Quand il frappe à la dernière heure
En ces temps difficiles
Le diable te tend la main
Fais attention à ne pas faire de pacte
Le dos au mur
Nous peignons tous d'après des numéros
Trop longtemps
Fais un pas en arrière et
Tu verras le diable au mur
Nous pouvons détourner le regard
Faire le diable
Mais rien ne changera
Si nous dormons dans les bras de Morphée
Il y avait un rêve,
Il y a un rêve
Que nous rêvons les yeux ouverts
Et je l'ai vu briller,
Je vois briller
Dans le monde le plus sombre
Parfois nous chantons au monde
Seulement la fin de la chanson
Comme si on ne pouvait poser des questions
Que si l'on donne soi-même la réponse
Parfois nous ne rêvons plus
On préfère ne rien voir plutôt que de voir à moitié
Parfois nous nous sentons
Faux dans le vrai
Parfois vrai dans le faux
Nous peignons tous d'après des numéros
Trop longtemps
Fais un pas en arrière et
Tu verras le diable au mur
Nous pouvons détourner le regard
Faire le diable
Mais rien ne changera...