Lyrics and translation Max Herre - Der Teufel & der Traum

Der Teufel & der Traum

Wir alle malen nach Zahlen
Viel zu lang
Tritt einen Schritt zurück und
Du siehst den Teufel an der Wand
Wir können wieder wegsehen
Den Teufel tun
Doch es wird sich nichts ändern
Wenn wir in Morpheus Armen ruhen
Es gab einen Traum,
Es gibt einen Traum
Den träumen wir mit offenen Augen
Und ich sah ihn hell,
Ich seh' in hell
Scheinen in die dunkelste Welt
Holzauge sei wachsam
Weil der Teufel niemals schläft
Warum werden wir erst wach, dann
Wenn er zur letzten Stunde schlägt
In Zeiten wie diesen
Reicht Dir der Teufel seine Hand
Pass auf, dass Du kein' Pakt machst
Mit dem Rücken an der Wand
Wir alle malen nach Zahlen
Viel zu lang
Tritt einen Schritt zurück und
Du siehst den Teufel an der Wand
Wir können wieder wegsehen
Den Teufel tun
Doch es wird sich nichts ändern
Wenn wir in Morpheus Armen ruhen
Es gab einen Traum,
Es gibt einen Traum
Den träumen wir mit offenen Augen
Und ich sah ihn hell,
Ich seh' in hell
Scheinen in die dunkelste Welt
Manchmal singen wir der Welt
Nur noch das Ende vom Lied
Als dürfte man Fragen nur stellen
Wenn man die Antwort selbst gibt
Manchmal träumen wir nicht mehr
Sehen's lieber gar nicht, als halb
Manchmal fühlen wir uns
Falsch im Richtig
Manchmal richtig im Falsch
Wir alle malen nach Zahlen
Viel zu lang
Tritt einen Schritt zurück und
Du siehst den Teufel an der Wand
Wir können wieder wegsehen
Den Teufel tun
Doch es wird sich nichts ändern...

Дьявол и мечта

Мы все рисуем по номерам,
Слишком долго.
Сделай шаг назад,
И ты увидишь дьявола на стене.
Мы можем отвернуться,
Сделать по-своему,
Но ничто не изменится,
Когда мы покоимся в объятиях Морфея.
Был сон,
Есть сон,
О котором мы мечтаем с открытыми глазами.
И я видел его ярким,
Я вижу его ярким,
Сияющим в самом темном мире.
Будь бдительна,
Ведь дьявол никогда не спит.
Почему мы просыпаемся только тогда,
Когда он пробьет последний час?
В такие времена,
Дьявол протягивает тебе свою руку.
Будь осторожна, не заключай сделку,
Прижавшись спиной к стене.
Мы все рисуем по номерам,
Слишком долго.
Сделай шаг назад,
И ты увидишь дьявола на стене.
Мы можем отвернуться,
Сделать по-своему,
Но ничто не изменится,
Когда мы покоимся в объятиях Морфея.
Был сон,
Есть сон,
О котором мы мечтаем с открытыми глазами.
И я видел его ярким,
Я вижу его ярким,
Сияющим в самом темном мире.
Иногда мы поем миру
Только конец песни,
Словно можно задавать вопросы
Только если знаешь ответ.
Иногда мы перестаем мечтать,
Предпочитая не видеть вовсе, чем видеть наполовину.
Иногда мы чувствуем себя
Неправильно в правильном,
Иногда правильно в неправильном.
Мы все рисуем по номерам,
Слишком долго.
Сделай шаг назад,
И ты увидишь дьявола на стене.
Мы можем отвернуться,
Сделать по-своему,
Но ничто не изменится...