Lyrics and translation Max Herre - Er-sagt-Sie-sagt

Er-sagt-Sie-sagt

Lange Hälse, große Augen
Suchen blind nach Sensation
Treffen Ohren, die alles glauben
Die Sehnsucht nach fremden
Endstationen

Köpfe, die sich selbst was stricken
Mäuler, die es wieder und
Wieder kauen
Feiern auf verbrannten Brücken
Um in fremde Abgründe
Zu schauen

Das ist das "Er-Sagt-Sie-Sagt"
Das "Wer-Hat-Wie-Was"
Was er und was sie
Und wer was wie macht
Das "Er-Sagt-Sie-Sagt"
"Wer-Was-Wie-Wann-Spiel"
Und alle spielen
Das "Sie-Sagt-Er-Sagt"
Das "Wie-Was-Wer-Hat"
Was sie und was er
Und wer was nie macht
Das "Er-Sagt-Sie-Sagt"
"Wer-Was-Wie-Wann-Spiel"

Dann hör' ich die Gespenster reden
Wenn es um Dich still ist
Sind sie laut
Du siehst sie an Deinem
Fenster kleben
Und glaubst, alle Anderen
Sehen sie auch

Und dort wo sich Geister scheiden
Nimmt die Wahrheit ihren Hut
Versteckt sich schnell
Zwischen den Zeilen
Und es gibt keinen
Der sie dort sucht
Das ist das "Er-Sagt-Sie-Sagt"
Das "Wer-Hat-Wie-Was"
Was er und was sie
Und wer was wie macht
Das "Er-Sagt-Sie-Sagt"
"Wer-Was-Wie-Wann-Spiel"
Und alle spielen
Das "Sie-Sagt-Er-Sagt"
Das "Wie-Was-Wer-Hat"
Was sie und was er
Und wer was nie macht
Der "Er-Sagt-Sie-Sagt"
"Wer-Was-Wie-Wann-Spiel"

Doch Moral in der Geschichte
Gibt's am Ende nicht so viel
Denn wenn das "Er-Sagt-Sie-Sagt"
Erstmal umgeht
Wird mal er, dann sie, dann ich
Dann Du zum Ziel, wir alle spielen

Das "Er-Sagt-Sie-Sagt"
Das "Wer-Hat-Wie-Was!
Was er und was sie
Und wer was wie macht
Das "Er-Sagt-Sie-Sagt"
"Wer-Was-Wie-Wann-Spiel"
Das "Sie-Sagt-Er-Sagt"
Das "Wie-Was-Wer-Hat"
Was sie und was er
Und wer was wie macht
Das "Er-Sagt-Sie-Sagt"
"Wer-Was-Wie-Wann-Spiel"

Il dit-elle-il dit

Longs cous, grands yeux
Cherchant aveuglément une sensation
Rencontrant des oreilles qui croient tout
Le désir pour des étrangers
Terminus

Des têtes qui se racontent des histoires
Des bouches qui mâchent encore et
Encore
Célébrant sur des ponts brûlés
Pour regarder dans des abysses étrangers
Regarder

C'est le "Il dit-elle-il dit"
Le "Qui-a-comment-quoi"
Ce qu'il et ce qu'elle
Et qui fait quoi comment
Le "Il dit-elle-il dit"
"Qui-quoi-comment-quand-jeu"
Et tout le monde joue
Le "Elle-dit-il-dit"
Le "Comment-quoi-qui-a"
Ce qu'elle et ce qu'il
Et qui ne fait jamais quoi
Le "Il dit-elle-il dit"
"Qui-quoi-comment-quand-jeu"

Alors j'entends les fantômes parler
Quand il est calme autour de toi
Ils sont forts
Tu les vois collés à ta
Fenêtre
Et tu crois que tous les autres
Les voient aussi

Et là où les fantômes se séparent
La vérité prend son chapeau
Se cache rapidement
Entre les lignes
Et il n'y a personne
Qui la cherche là
C'est le "Il dit-elle-il dit"
Le "Qui-a-comment-quoi"
Ce qu'il et ce qu'elle
Et qui fait quoi comment
Le "Il dit-elle-il dit"
"Qui-quoi-comment-quand-jeu"
Et tout le monde joue
Le "Elle-dit-il-dit"
Le "Comment-quoi-qui-a"
Ce qu'elle et ce qu'il
Et qui ne fait jamais quoi
Le "Il dit-elle-il dit"
"Qui-quoi-comment-quand-jeu"

Mais la morale de l'histoire
N'est pas si importante à la fin
Parce que quand le "Il dit-elle-il dit"
Contourne
Il devient lui, puis elle, puis moi
Puis toi vers le but, on joue tous

Le "Il dit-elle-il dit"
Le "Qui-a-comment-quoi"
Ce qu'il et ce qu'elle
Et qui fait quoi comment
Le "Il dit-elle-il dit"
"Qui-quoi-comment-quand-jeu"
Le "Elle-dit-il-dit"
Le "Comment-quoi-qui-a"
Ce qu'elle et ce qu'il
Et qui fait quoi comment
Le "Il dit-elle-il dit"
"Qui-quoi-comment-quand-jeu"