Max Herre - Geschenkter Tag - translation of the lyrics into French
Max Herre Geschenkter Tag

Max Herre - Geschenkter Tag

Lyrics and translation Max Herre - Geschenkter Tag




Geschenkter Tag
Jour offert
Ich glaub es war september
Je crois que c'était septembre
Und so wars nicht geplant
Et ce n'était pas prévu
Da fällt aus dem kalender
Alors du calendrier
Sowas wie ein geschenkter tag
Quelque chose comme un jour offert
Es war um kurz nach 13
C'était un peu après 13 heures
Da sieht er nen blumenstrauß
Il voit un bouquet de fleurs
Er konnt nicht dran vorbeigehn
Il ne pouvait pas passer à côté
Und räumt die ganze bude aus
Et il vide tout l'endroit
Und er ging zum nächsten schutzmann
Et il va voir le prochain policier
Und sagt: wollse ein wenig liebe?
Et il dit : "Tu veux un peu d'amour ?"
Der sagt: kommse mit das kriegen wir hin
Il dit : "Viens avec moi, on va y arriver"
Ich kenn da noch son paar tagediebe
Je connais encore quelques voleurs de jours
Und der freundliche schutzmann
Et le policier amical
Nimmt ihn mit innen bau
L'emmène à l'intérieur
Sie sagen: herzlich willkommen
Ils disent : "Bienvenue"
Und er sagt: reiß mal die fenster auf
Et il dit : "Ouvre les fenêtres"
Denn was du gibst ist was du kriegst
Parce que ce que tu donnes, c'est ce que tu reçois
Ein geschenkter tag
Un jour offert
Was du gibst ist was du kriegst
Ce que tu donnes, c'est ce que tu reçois
Irgendwann irgendwann
Un jour, un jour
Irgendwann kommt es an
Un jour, ça arrivera
Irgendwann irgendwann
Un jour, un jour
Und bis dahin: komm wir fangen mal an
Et d'ici là : allons-y, on commence
Immer noch september
Toujours septembre
Und sie schicken ihn aufs amt
Et ils l'envoient au bureau
Da sitzen leute auf kakteen
Des gens sont assis sur des cactus
Er kriegt nen zettel in die hand
Il reçoit un papier dans sa main
Und sie wollen seine anschrift
Et ils veulent son adresse
Und sagen: bitte füllen sie es aus
Et disent : "Veuillez remplir"
Er nimmt sich nen roten buntstift
Il prend un crayon rouge
Und malt ihnen das schönste haus
Et il leur dessine la plus belle maison
Er malt übern tisch und an die wände
Il peint sur la table et sur les murs
Den ganzen gang entlang
Tout le long du couloir
Erst fielen blicke, dann ihre zettel
D'abord, ils ont jeté des regards, puis leurs papiers
Und dann fingen sie alle an
Et puis ils ont tous commencé
Und draußen auf der straße
Et dehors, dans la rue
Da steht der schutzmann rum
Le policier est là
Er fragt: kommst du mit
Il demande : "Tu viens avec moi ?"
Ja die anderen auch
Oui, les autres aussi
Wir holen nur noch eben blumen
On va juste chercher des fleurs
Denn was du gibst ist was du kriegst
Parce que ce que tu donnes, c'est ce que tu reçois
Ein geschenkter tag
Un jour offert
Was du gibst ist was du kriegst
Ce que tu donnes, c'est ce que tu reçois
Irgendwann irgendwann
Un jour, un jour
Irgendwann kommt es an
Un jour, ça arrivera
Irgendwann irgendwann
Un jour, un jour
Und bis dahin: komm wir fangen mal an
Et d'ici là : allons-y, on commence
Er zeigt den anderen tagedieben
Il montre aux autres voleurs de jours
Eine gegend wie gemalt
Un paysage peint
Sie springen über ne mauer
Ils sautent par-dessus un mur
Da steht ihr haus im park
Là, leur maison est dans le parc
Und ein dicker grauer mann
Et un gros homme gris
Liegt schnauzend auf ner bank
Se repose en ronflant sur un banc
Sie schreien: du brauchst bewegung
Ils crient : "Tu as besoin de bouger"
Und wir gehen hier entland
Et nous allons le long de ce chemin
Sie springen von der mauer auf ein fließband
Ils sautent du mur sur un tapis roulant
Und fahren in die fabrik
Et vont à l'usine
Und als sie wieder rausfahren
Et quand ils en ressortent
Da kommen auch alle anderen mit
Tous les autres arrivent aussi
Und sie stürmen in nen festsaal
Et ils se précipitent dans une salle de fête
Und der dirigent vorbei zur band
Et le chef d'orchestre passe près du groupe
Ey wir haben ein neues lied dabei
Hé, on a une nouvelle chanson
Und wir wissen dass ihr es kennt
Et on sait que vous la connaissez
Denn was du gibst ist was du kriegst
Parce que ce que tu donnes, c'est ce que tu reçois
Ein geschenkter tag
Un jour offert
Was du gibst ist was du kriegst
Ce que tu donnes, c'est ce que tu reçois
Irgendwann irgendwann
Un jour, un jour
Irgendwann kommt es an
Un jour, ça arrivera
Irgendwann irgendwann
Un jour, un jour
Irgendwann kommt es an
Un jour, ça arrivera
Irgendwann irgendwann
Un jour, un jour
Irgendwann kommt es an
Un jour, ça arrivera
Irgendwann irgendwann
Un jour, un jour
Irgendwann kommt es an
Un jour, ça arrivera




Writer(s): Herre Max, Huebner Thomas, Aladag Baris, Kuruc Frank
Max Herre - Ein geschenkter Tag
Album
Ein geschenkter Tag
date of release
17-09-2009

1 Blick nach vorn
2 Geschenkter Tag
3 Scherben
4 Alles da
5 Weg von hier
6 Staub
7 Es geht
8 Der Teufel & der Traum
9 Wo rennen wir hin?
10 Baby Mama Rag
11 Er-sagt-Sie-sagt
12 Wir wollen doch einfach nur zusammen sein
13 Wir haben's gesehen
14 Sag Bescheid / Bis der Morgen kommt
15 Sag Bescheid
Attention! Feel free to leave feedback.