Lyrics and translation Max Herre - Jerusalem

Jerusalem

Lichijoth bejachat beshalom
Shalom im Jerushalaijm
Lichijoth bejachat beshalom bair
Shalom alhaolam

Es stehen zwei Häuser auf dem Berge Zion
Sie nennen sie Hamidash und Al-Aqsa
Und dort im Tal entspringt die Quelle Gihon (Ain umm el-Daraj)
Und sie spendet beiden Häusern Wasser

Doch sie schänden und sie plündern und sie beten dann
Die an der Westwand, die gen Ost gewandt, nur
Wie kann nach was, das Gott gehört ein Mensch verlangen
Ein Mensch verlangen

Je-Jerusalem, ir shalom
Je-mein Jerusalem, baldat ol shalim

El ham Du-lila
Halleluja

Viele Pilger kamen zum Berg Moria
Die einen preisen ihn Haram esh-sharif
Die Anderen kamen von weit in der Aliya
Gemeinsam waren sie ins Gebet vertieft

Doch sie wollten ihn nicht teilen, und sie teilten die Stadt
Die an der Westwand, die gen Ost gewandt, nur
Sie zerstören Gotteswerk durch Menschenhand

Je-Jerusalem, baldat ol shalim
Je-mein Jerushalaijm, yakirati

Lichijoth bejachat beshalom
Shalom im Jerushalaijm
Lichijoth bejachat beshalom bair
Shalom alhaolam

Halleluja
El ham Du-lila
Salam alaikum Palästina
Shalom alechem Israel
Tabur ha Olam
Ir shalom
Jerusalem

Иерусалим

Жить в безопасности, с миром
Мир с Иерусалимом
Жить в безопасности, с миром в городе
Мир всему миру

Два дома стоят на горе Сион,
Их называют Храмидэш и Аль-Акса.
И там, в долине, бьет источник Гихон (Айн Умм эль-Дарадж),
И он дарует воду обоим домам.

Но они оскверняют и грабят, а потом молятся,
Те, что у Западной стены, обращенной на восток, лишь…
Как может человек желать то, что принадлежит Богу?
Человек желать?

Иерусалим, город мира,
Мой Иерусалим, город мира.

К Богу, ночь,
Аллилуйя.

Много паломников пришли к горе Мориа,
Одни славят ее Харам аш-Шариф,
Другие пришли издалека, в алии,
Вместе они были погружены в молитву.

Но они не хотели делить его, и они разделили город,
Те, что у Западной стены, обращенной на восток, лишь…
Они разрушают Божье творение руками человека.

Иерусалим, город мира,
Мой Иерусалим, моя любимая.

Жить в безопасности, с миром,
Мир с Иерусалимом,
Жить в безопасности, с миром в городе,
Мир всему миру.

Аллилуйя,
К Богу, ночь,
Мир вам, Палестина,
Мир вам, Израиль,
Пуп земли,
Город мира,
Иерусалим.