Lyrics and translation Max Herre - Nachts

Nachts

Das Fest der ungebetenen Gäste
Sie warten nicht am Einlass, stürmen die besten Plätze
Die gebrochenen Versprechen
Lang gehegten Feindschaften, heimlichen Verbrechen

Sitzen schweigend in der Küche
Bleiben bis zum Morgen meiner heimgekehrten Flüche
Bestell mir schöne Grüße
Wie groß sie schon geworden sind, die Kinder meiner Lügen

Noch mehr Klopfen an die Scheiben
Und sie drängen in den Flur, und es droht mir zu entgleiten
Und sie kommen von allen Seiten, und ich kann sie nicht vertreiben
Die Nacht

Streckt ihre Hände aus
Deckt alles ringsum zu
Ich bin allein in meinem Haus
Und finde keine Ruh

Jetzt stehen sie in der Schlafzimmertür
Und werd dem nicht mehr Heer, all dem Chaos in mir
Und sie treten aus den Schatten
Durchwühlen meine Sachen und zerkratzen meine Platten

Ich stell mich schützend vor die Kunst
Sie zerschlagen Porzellan, Athenas Büste stürzen um
Trinken aus der Flasche, aschen aufs Klavier
Verschütten den Champagner über allen Souvenirs

Werfen Manuskripte in Kamin
Funken springen über und entzünden die Gardinen
Oh, mein Bett steht in Flammen und sie hält mich gefangen
Die Nacht

Streckt ihre Hände aus
Deckt alles ringsum zu
Ich bin allein in meinem Haus
Und finde keine Ruh

La Nuit

La fête des invités non invités
Ils n'attendent pas à l'entrée, ils prennent d'assaut les meilleures places
Les promesses brisées
Des inimitiés nourries depuis longtemps, des crimes secrets

Ils sont assis en silence dans la cuisine
Ils restent jusqu'au matin de mes malédictions de retour
Passe-moi mes salutations
Comme ils sont grands, les enfants de mes mensonges

Encore plus de coups à la vitre
Et ils se précipitent dans le couloir, et je risque de perdre le contrôle
Et ils viennent de tous les côtés, et je ne peux pas les chasser
La nuit

Elle tend ses mains
Couvre tout autour
Je suis seul dans ma maison
Et je ne trouve pas le repos

Maintenant ils sont dans la porte de la chambre
Et je ne deviens plus une armée, tout ce chaos en moi
Et ils sortent de l'ombre
Ils fouillent mes affaires et griffent mes disques

Je me protège l'art
Ils brisent la porcelaine, la bûste d'Athéna se renverse
Boire de la bouteille, des cendres sur le piano
Déverser le champagne sur tous les souvenirs

Ils jettent des manuscrits dans la cheminée
Les étincelles jaillissent et enflamment les rideaux
Oh, mon lit est en feu et elle me tient captive
La nuit

Elle tend ses mains
Couvre tout autour
Je suis seul dans ma maison
Et je ne trouve pas le repos