Lyrics and translation Max Herre - Scherben

Scherben

Les die Scherben von gestern auf
Und merk, sie gehn nich mehr zusammen
Ich lass dich los und du lässt mich auch
Vielleicht verstehn wir's irgendwann

Les die Scherben von gestern auf
Und merk, sie werden nich mehr eins
Lass mich gehn, ich lass dich auch
Und halt mich fest an dem, was bleibt

Da stand 'n Glas aufm Tisch und wir sahen es beide nicht
Sahen's erst wie's zerbricht
Und du sagst, "ich geh zu mir"
Und Worte kann man nich radier'n
Sie bleiben da, wie man sie spricht

Les die Scherben von gestern auf
Und merk, sie gehn nich mehr zusammen
Ich lass dich los und du lässt mich auch
Vielleicht verstehn wir's irgendwann

Und vielleicht sehn wir uns dann und wir gehn ein Stück zusammen
Da is kein Schmerz im Wiedersehn
Und ich sag: "es geht zu dir"
Jahre kann man nich radier'n
Was war, kann uns niemand nehmen

Ich hoff', ich seh dich,
Ich hoff', ich seh dich irgendwann.
Ich hoff', du siehst mich auch
Und die Tränen sind vergangen

Les die Scherben von gestern auf
Und merk, sie gehn nich mehr zusammen
Ich lass dich los und du lässt mich auch
Vielleicht verstehn wir's irgendwann

Les die Scherben von gestern auf
Und merk sie werden nich mehr eins
Lass mich geh'n, ich lass dich auch
Denk an morgen, wenn du weinst

Ich hoff', ich seh dich,
Ich hoff', ich seh dich irgendwann,
Seh dich irgendwann.
Ich hoff', du siehst, siehst mich auch (jadadada dadadadada, irgendwann)

Brisures

Relis les brisures d'hier
Et rappelle-toi qu'elles ne se rejoindront plus
Je te laisse partir et tu me laisses partir aussi
Peut-être que nous comprendrons un jour

Relis les brisures d'hier
Et rappelle-toi qu'elles ne formeront plus un tout
Laisse-moi partir, je te laisse partir aussi
Et accroche-toi à ce qui reste

Il y avait un verre sur la table et nous ne l'avons ni l'un ni l'autre vu
Nous l'avons vu seulement lorsqu'il s'est brisé
Et tu dis : "Je vais à moi-même"
Et on ne peut pas effacer les mots
Ils restent là, tels qu'on les prononce

Relis les brisures d'hier
Et rappelle-toi qu'elles ne se rejoindront plus
Je te laisse partir et tu me laisses partir aussi
Peut-être que nous comprendrons un jour

Et peut-être que nous nous verrons alors et nous marcherons un peu ensemble
Il n'y a pas de douleur dans les retrouvailles
Et je dirai : "C'est pour toi"
On ne peut pas effacer les années
Ce qui était, personne ne peut nous le prendre

J'espère te revoir,
J'espère te revoir un jour.
J'espère que tu me verras aussi
Et que les larmes se seront écoulées

Relis les brisures d'hier
Et rappelle-toi qu'elles ne se rejoindront plus
Je te laisse partir et tu me laisses partir aussi
Peut-être que nous comprendrons un jour

Relis les brisures d'hier
Et rappelle-toi qu'elles ne formeront plus un tout
Laisse-moi partir, je te laisse partir aussi
Pense à demain quand tu pleures

J'espère te revoir,
J'espère te revoir un jour,
Te revoir un jour.
J'espère que tu me verras, me verras aussi (jadadada dadadadada, un jour)