Lyrics and translation Max Herre - Staub

Staub

Ich seh' Staub
Im ersten Licht
Augen auf
Beweg' mich nicht
Er legt sich auf alles drauf
Auf meine Seele, meine Haut
Macht mich stumm, macht mich taub
Und all das, woran ich glaub'
Wird zu Staub
Ich seh' Staub
In jedem Blick
Alles grau
Jeder geht für sich
Und das Schweigen wird so laut
Macht uns stumm, macht uns taub
Legt sich auf alles drauf
Und all das, woran man glaubt
Wird zu Staub
Unter all dem Schutt begraben,
Liegt ein Traum
Unter all dem liegt der Grund,
Auf den wir bauen
Ich träume, wie aus dunklen Wolken
Regen bricht
Nach dem Regen bleibt kein Staub
Im Sonnenlicht
Ich seh' Staub
Und denk' an Dich
Siehst Du's auch
Denkst du an mich
Unser Schweigen wurd' zu laut
Wir waren stumm, wir waren taub
Es legt sich auf alles drauf
Und all das, woran ich glaub'
Wird zu Staub

Poussière

Je vois de la poussière
Dans la première lumière
Les yeux ouverts
Je ne bouge pas
Elle se dépose sur tout
Sur mon âme, sur ma peau
Elle me rend muet, me rend sourd
Et tout ce en quoi je crois
Devient poussière
Je vois de la poussière
Dans chaque regard
Tout est gris
Chacun va de son côté
Et le silence devient si fort
Il nous rend muets, nous rend sourds
Il se dépose sur tout
Et tout ce en quoi l'on croit
Devient poussière
Sous toutes ces ruines enfouies,
Gît un rêve
Sous tout cela se trouve la base,
Sur laquelle nous construisons
Je rêve, comme de sombres nuages
La pluie se brise
Après la pluie, il ne reste pas de poussière
Dans la lumière du soleil
Je vois de la poussière
Et je pense à toi
La vois-tu aussi
Penses-tu à moi
Notre silence est devenu trop fort
Nous étions muets, nous étions sourds
Il se dépose sur tout
Et tout ce en quoi je crois
Devient poussière