Lyrics and translation Max Herre - Weg von hier

Weg von hier

Ich geh einen schritt vor
Mach zwei zurück
Hab drei akorde im ohr
Und einen verschwommenen blick
Ich hab drei bäume gepflanzt
Ein haus auf sand gebaut
Zwei jahre auf ein dunkelweißes blatt geschaut
Und dann schau ich dich an -
Seh dir gehts genau wie mir
Was hältst du fest in deiner leeren hand
Was ham wir zu verliern
Schau mich an,
Komm nimm meine hand
Lass uns weg von hier
Wir gehn zwei schritte vor
Und vielleicht einen zurück
Vier augen die sehen
Und es braucht nur einen blick
Und bei zwei guten ideen
Ist keine zuviel
Wir könn' überall hin
Es gibt nicht das eine ziel
Und dann schaust du mich an
Siehst mir gehts genau wie dir
Auch ich hab gesehn, was man verlierern kann
Wir könnens nur riskieren
Schau mich an,
Komm nimm meine hand
Lass uns weg von hier
Du gehst einen schritt auf mich zu
Und ich mach einen zurück
Ich seh den raum zwischen uns
Und nichts verstellt mir den weg
Und ich weiß für uns zwei
Sind drei worte viel
Es ist nicht das was man sagt,
Es zählt was man dabei fühlt
Und dann schau ich dich an -
Seh dir gehts genau wie mir
Was hältst du fest in deiner leeren hand
Was ham wir zu verliern
Schau mich an,
Komm nimm meine hand
Lass uns weg von hier

Loin d'ici

Je fais un pas en avant
Je recule de deux
J'ai trois accords dans l'oreille
Et un regard flou
J'ai planté trois arbres
J'ai construit une maison sur le sable
J'ai regardé une feuille noire et blanche pendant deux ans
Et puis je te regarde -
Je vois que tu vas comme moi
Qu'est-ce que tu tiens dans ta main vide ?
Qu'avons-nous à perdre ?
Regarde-moi,
Viens prendre ma main
Partons d'ici
On fait deux pas en avant
Et peut-être un en arrière
Quatre yeux qui voient
Et il ne faut qu'un regard
Et avec deux bonnes idées
Ce n'est jamais trop
On peut aller n'importe où
Il n'y a pas une seule destination
Et puis tu me regardes
Tu vois que je vais comme toi
J'ai aussi vu ce que l'on pouvait perdre
On ne peut que prendre le risque
Regarde-moi,
Viens prendre ma main
Partons d'ici
Tu fais un pas vers moi
Et je recule d'un
Je vois l'espace entre nous
Et rien ne me bloque le chemin
Et je sais que pour nous deux
Trois mots suffisent
Ce n'est pas ce que l'on dit,
C'est ce que l'on ressent
Et puis je te regarde -
Je vois que tu vas comme moi
Qu'est-ce que tu tiens dans ta main vide ?
Qu'avons-nous à perdre ?
Regarde-moi,
Viens prendre ma main
Partons d'ici