Lyrics and translation Max Herre - Wo rennen wir hin?

Wo rennen wir hin?

Es geht ein Wort um in der Straße
Macht die Runde in der Stadt
Von Häuserwänden hallen Phrasen
Und jeder hortet was er hat
Sie senden "live" auf allen Kanälen
"Die freie Welt ist in Gefahr"
Und in 'ner Stadt
Mit vier Millionen Seelen
Wird eine Seele ziemlich rar
Und aus Menschen
Werden Schlangen
Und alle stehen sie an
Die Einen stehen vor leeren Regalen
Die Anderen stehlen sich
Aus dem Land
Sie sagen, es wird bald
Vorbeigehen
Wenn wir den Gürtel
Enger schnüren
Erst waren es nur Zahlen
In der Zeitung
Und jetzt klopft's an der Tür
Er hat die Ärmel hochgekrempelt
Bis er ohne Hemd dastand
Und nach zwanzig Jahren stempeln
Gibt's den Stempel auf dem Amt
Und Menschen rennen auf die Arbeit
Und rennen auf die letzte Bahn
Und in ihnen wächst die
Bittere Wahrheit
Wir alle rennen und
Kommen nicht an
Wir rennen durch den Tag
Rennen im Job
Rennen an die Wand
Denn wir rennen ohne Kopf
Rennen im Kreis
Rennen ohne Sinn
Wir rennen und rennen
Und rennen
Nur wo rennen wir hin?
Und Menschen rennen
An Dir vorüber
Rennen ohne aufzusehen
Und auch Du siehst nur die Füße
Derer, die an dir vorübergehen
Tausend Stimmen durcheinander
Tausend Hände bauen am Turm
Keiner hört hier auf den Anderen
Das ist die Ruhe vor dem Sturm
Und wer noch hat rennt
Auf die Arbeit
Und rennt auf die letzte Bahn
Und in ihnen wächst die
Bittere Wahrheit
Wir alle rennen und
Kommen nicht an
Wir rennen durch den Tag
Rennen im Job
Rennen an die Wand
Denn wir rennen ohne Kopf
Rennen im Kreis
Rennen ohne Sinn
Wir rennen und rennen
Und rennen
Nur wo rennen wir hin?

Où courons-nous ?

Un mot circule dans la rue
Fait le tour de la ville
Des phrases résonnent des murs des maisons
Et chacun amasse ce qu’il a
Ils diffusent "en direct" sur toutes les chaînes
« Le monde libre est en danger »
Et dans une ville
Avec quatre millions d’âmes
Une âme devient assez rare
Et des hommes
Deviennent des serpents
Et tous sont en file d’attente
Certains sont devant des étagères vides
Les autres se volent
Hors du pays
Ils disent que ça va bientôt
Passer
Si nous serrons la ceinture
Plus serrée
Au début, ce n’étaient que des chiffres
Dans le journal
Et maintenant, on frappe à la porte
Il a retroussé ses manches
Jusqu’à ce qu’il se retrouve torse nu
Et après vingt ans de pointage
Il y a le tampon au bureau
Et les gens courent au travail
Et courent au dernier train
Et en eux grandit la
Amère vérité
Nous courons tous et
Nous n’arrivons pas
Nous courons à travers la journée
Nous courons au travail
Nous courons contre le mur
Car nous courons sans tête
Nous courons en rond
Nous courons sans but
Nous courons et courons
Et courons
Mais où courons-nous ?
Et les gens courent
À côté de toi
Courent sans regarder
Et toi aussi, tu ne vois que les pieds
De ceux qui passent devant toi
Mille voix en désordre
Mille mains construisent la tour
Personne n’écoute les autres ici
C’est le calme avant la tempête
Et ceux qui en ont encore courent
Au travail
Et courent au dernier train
Et en eux grandit la
Amère vérité
Nous courons tous et
Nous n’arrivons pas
Nous courons à travers la journée
Nous courons au travail
Nous courons contre le mur
Car nous courons sans tête
Nous courons en rond
Nous courons sans but
Nous courons et courons
Et courons
Mais où courons-nous ?