Lyrics and translation Max McNown - A Lot More Free

A Lot More Free

Leaves start falling when the cold wind blows
And soon get covered by the winter snow
Birds start singin' when the spring rolls 'round
Flowers blooming through the thawing ground

When you love somebody and the love grows cold
The sun starts shining when you let it all go
There's a certain kinda hurtin' only time can heal
That's a pretty good picture of the way I feel

I'm a little bit hurt, but a lot more free
I ain't saying that you never took a toll on me
For what it's worth, I can finally see
That I'm a little bit hurt, but a lot more free
Yeah, I'm a little bit hurt, but a lot more free

From this mountain I can see so far
Rivers running like deep, deep scars
Carrying the lifeblood through my veins
Is it crazy that I'm grateful for all the pain?

'Cause I'm a little bit hurt, but a lot more free
I ain't saying that you never took a toll on me
And for what it's worth, I can finally see
That I'm a little bit hurt, but a lot more free
Yeah, I'm a little bit hurt, but a lot more free

Beaucoup plus libre

Les feuilles tombent quand le vent froid souffle
Et bientôt recouvertes par la neige hivernale
Les oiseaux chantent quand le printemps revient
Les fleurs éclosent à travers le sol dégelé

Quand on aime quelqu'un et que l'amour se refroidit
Le soleil brille quand on laisse tout aller
Il y a une certaine douleur que seul le temps peut guérir
C'est une assez bonne image de ce que je ressens

Je suis un peu blessé, mais beaucoup plus libre
Je ne dis pas que tu ne m'as jamais fait souffrir
Pour ce que ça vaut, je peux enfin voir
Que je suis un peu blessé, mais beaucoup plus libre
Oui, je suis un peu blessé, mais beaucoup plus libre

De cette montagne, je peux voir si loin
Les rivières coulent comme des cicatrices profondes
Transportant la force vitale dans mes veines
Est-ce fou que je sois reconnaissant pour toute la douleur?

Parce que je suis un peu blessé, mais beaucoup plus libre
Je ne dis pas que tu ne m'as jamais fait souffrir
Et pour ce que ça vaut, je peux enfin voir
Que je suis un peu blessé, mais beaucoup plus libre
Oui, je suis un peu blessé, mais beaucoup plus libre