Killing Time - Max Milner translation in French

Killing Time

The outline's drawn,
Only colour's left to fade,
We need to fix the frame,
To hang it on the wall again.
The corner's torn,
And the blacks are turning grey,
All the shading's rubbed away
And the canvas slowly frays.

Too much time
Wasted fighting.
All this time,
We've been sliding...
Backwards, backwards, back.

We got time tonight,
Set the hands on fire,
Watch the room ignite,
Spend the night just killing time.
Don't decide tonight,
We'll just start a fire,
Watch it light the sky,
Just spend the night killing.

Every brush has got a broken end,
For all the time it's spent,
I'm done with trying to mend.
Amongs the dust I search to find a pen,
Don't wanna start it all again,
Just wanna make what we intend.

Too much time,
Wasted fighting.
All this time,
We've been sliding...
Backwards, backwards, back.

We got time tonight,
Set the hands on fire,
Watch the room ignite,
Spend the night just killing time.
Don't decide tonight,
We'll just start a fire,
Watch it light the sky,
Just spend the night killing.

We got time tonight,
We can feed the fire,
With our hopeless lies,
Spend the night just killing time,
Killing time...
Backwards, Backwards, back

Tuer le temps

Les contours sont tracés,
Seules les couleurs restent à estomper,
Il faut réparer le cadre,
Pour le remettre au mur.
Le coin est déchiré,
Et les noirs deviennent gris,
Tous les ombrages sont effacés
Et la toile s'effiloche lentement.

Trop de temps
Perdu à se battre.
Tout ce temps,
On a glissé...
En arrière, en arrière, en arrière.

On a du temps ce soir,
Mettre les aiguilles en feu,
Regarder la pièce s'enflammer,
Passer la nuit à tuer le temps.
Ne décide pas ce soir,
On va juste allumer un feu,
Regarder le ciel s'illuminer,
Juste passer la nuit à tuer.

Chaque pinceau a une extrémité cassée,
Pour tout le temps qu'il a passé,
J'en ai fini avec les tentatives de réparation.
Parmi la poussière, je cherche un stylo,
Je ne veux pas recommencer tout,
Je veux juste réaliser ce que nous avons l'intention de faire.

Trop de temps,
Perdu à se battre.
Tout ce temps,
On a glissé...
En arrière, en arrière, en arrière.

On a du temps ce soir,
Mettre les aiguilles en feu,
Regarder la pièce s'enflammer,
Passer la nuit à tuer le temps.
Ne décide pas ce soir,
On va juste allumer un feu,
Regarder le ciel s'illuminer,
Juste passer la nuit à tuer.

On a du temps ce soir,
On peut alimenter le feu,
Avec nos mensonges désespérés,
Passer la nuit à tuer le temps,
Tuer le temps...
En arrière, en arrière, en arrière