Drei Schritte rückwärts - Max Mutzke translation in French

Drei Schritte rückwärts

Erzwingen kann ich nichts
Doch fordere ich
Dass sich dein Weg weit weg von meinem bewegt
Ins falsche Licht rückst du mich
Doch unfehlbar bist du nicht
Aber unglaublich schön bist du schon

Uuhh baby lass mich baby baby fass mich nie mehr an
Dass ich mich weit von deiner Kälte entfernen kann
Verletz mich nich mehr

Ich gehe drei Schritte rückwärts bevor ich von dir geh
Ich lass dich los und gehe drei
Schritte rückwärts um dich noch einmal anzusehen
Ich gehe drei Schritte rückwärts und wende mich dann von dir ab
Du lässt mich gehn
Ich hatte so viel Angst davor doch heute ist dieser Tag

Mein Instinkt führt mich weg
An einen mir fremden Ort
Über der Baugrenze ist der Nebel fort
Hier hab ich klare Sicht
Wärme mich im Sonnenlicht
Aber warm wird mir nie mehr ohh na dir

Uhh baby fass mich baby baby lass mich nie mehr los
Weinend lege ich meinen Kopf in deinen Schoß
Vertreibe mich nicht

Du warst immer mein Pfad
Mit dir war es immer eine Wanderung auf dem schmalen Grad
Du warst immer mein Orientierungssinn
Es ist so schmerzhaft zu sehen wie orientierunslos ich ohne dich bin

Ich gehe drei Schritte rückwärts bevor ich von dir geh
Ich lass dich los und gehe drei
Schritte rückwärts um dich noch einmal anzusehen
Ich gehe drei Schritte rückwärts und wende mich dann von dir ab
Du lässt mich gehn
Ich hatte so viel Angst davor doch heute ist dieser Tag

Zeugen gibt es nicht
Und so beuge ich mich
Gegen meinem Leben dass es grad nicht gut mit mir meint
Du verkörperst meine Lust
Erkennt man den letzten Kuss
Oder zieht er vorbei ohne Leid

Uhh baby lass mich baby baby fass mich nie mehr an
Damit ich mich weit von deiner Kälte entfernen kann
Verletz mich nicht mehr
Uhh baby fass mich baby baby lass mich nie mehr los
Weinend lege ich meinen Kopf in deinen Schoß
Vertreibe mich nicht

Ich gehe drei Schritte rückwärts bevor ich von dir geh
Ich lass dich los und gehe drei
Schritte rückwärts um dich noch einmal anzusehen
Ich gehe drei Schritte rückwärts und wende mich dann von dir ab
Du lässt mich gehn
Ich hatte so viel Angst davor doch heute ist dieser Tag

Heute ist dieser Tag

Trois pas en arrière

Je ne peux rien forcer
Mais je demande
Que ton chemin s'éloigne du mien
Tu me places dans une fausse lumière
Mais tu n'es pas infaillible
Mais tu es incroyablement belle

Uuhh bébé laisse-moi bébé bébé ne me touche plus jamais
Pour que je puisse m'éloigner de ton froid
Ne me blesse plus

Je fais trois pas en arrière avant de partir de toi
Je te laisse partir et je fais trois
Pas en arrière pour te regarder une dernière fois
Je fais trois pas en arrière et puis je me détourne de toi
Tu me laisses partir
J'avais tellement peur de cela, mais aujourd'hui est ce jour

Mon instinct me guide loin
Vers un endroit que je ne connais pas
Au-dessus de la limite des arbres, le brouillard est parti
Ici, j'ai une vue dégagée
Je me réchauffe au soleil
Mais je ne me réchaufferai plus jamais oh à toi

Uhh bébé touche-moi bébé bébé ne me laisse plus jamais partir
En pleurant, je pose ma tête sur tes genoux
Ne me chasse pas

Tu as toujours été mon chemin
Avec toi, c'était toujours une randonnée sur le fil du rasoir
Tu as toujours été mon sens de l'orientation
C'est tellement douloureux de voir à quel point je suis désorienté sans toi

Je fais trois pas en arrière avant de partir de toi
Je te laisse partir et je fais trois
Pas en arrière pour te regarder une dernière fois
Je fais trois pas en arrière et puis je me détourne de toi
Tu me laisses partir
J'avais tellement peur de cela, mais aujourd'hui est ce jour

Il n'y a pas de témoins
Et donc je me plie
Contre ma vie qui ne me veut pas bien en ce moment
Tu incarnes mon plaisir
Peut-on reconnaître le dernier baiser
Ou passe-t-il sans laisser de trace

Uuhh bébé laisse-moi bébé bébé ne me touche plus jamais
Pour que je puisse m'éloigner de ton froid
Ne me blesse plus
Uhh bébé touche-moi bébé bébé ne me laisse plus jamais partir
En pleurant, je pose ma tête sur tes genoux
Ne me chasse pas

Je fais trois pas en arrière avant de partir de toi
Je te laisse partir et je fais trois
Pas en arrière pour te regarder une dernière fois
Je fais trois pas en arrière et puis je me détourne de toi
Tu me laisses partir
J'avais tellement peur de cela, mais aujourd'hui est ce jour

Aujourd'hui est ce jour