Lass mich nicht gehn - Max Mutzke translation in French

Lass mich nicht gehn

Du trägst die stunden fort, ohne mich zu lieben
Du nimmst meine gefühle, ohne zu tauschen
Du stürzt mich in die tiefe, verlangst von mir zu fliegen
Im freien fall versuch ich dir zu lauschen
Oh, du tarnst deine absicht mit blicken, die du verschenkst
Du machst einen strich zwischen "früher" und "jetzt"
Du ahnst meinen schmerz, doch fühlst du ihn nicht
Du zerreißt mir mein herz und nimmst mir mein licht

Lass mich nicht gehn, lass mich nicht gehn
Wie kannst du zu sehn, wie ich zugrunde geh
Ich kanns nicht verstehn

Von wasser umschwemmt sind meine augen leer
Ich habe angst zu schwimmen im tiefblauen meer
In welche richtung ich mich wende, das land dreht sich weg
Zu schwach sind meine hände, es hat keinen zweck
Ich muss loslassen, sinken, akzeptieren zu gehn
Auf diese art zu leiden können zu viel gut verstehn
Ich kann nicht, mein baby, muss kämpfen und schrein
Du wolltest immer in meiner nähe sein

Lass mich nicht gehn, lass mich nicht gehn
Wie kannst du zu sehn, wie ich zugrunde geh
Ich kanns nicht verstehn

In deinem leben geh ich unter bevor du mich erreichst
Es umhüllt mich ein nebel, es entweicht mir mein geist
Meine kraft reicht nicht aus, mein wille ist zu schwach
Fü die schwere deiner leere, für deine pracht
Nur ein funke hoffnung, baby, macht mich zu einem unsterblichen mann
Doch einen einsame sonne bietet keine umlaufbahn
Ich kann nicht, mein baby, ich komm nicht an dich ran
Du bist eine einsame sonne, bietest mir nichts an

Lass mich nicht gehn, lass mich nicht gehn
Wie kannst du zu sehn, wie ich zugrunde geh
Ich kanns nicht verstehn

Ne me laisse pas partir

Tu fais passer les heures, sans m'aimer
Tu prends mes sentiments, sans rien donner en retour
Tu me précipites dans les profondeurs, et tu exiges que je vole
En chute libre, j'essaie de t'écouter
Oh, tu déguises ton intention avec des regards que tu offres
Tu traces une ligne entre "avant" et "maintenant"
Tu pressens ma douleur, mais tu ne la ressens pas
Tu me déchires le cœur et tu me prends ma lumière

Ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir
Comment peux-tu voir comment je suis en train de sombrer
Je ne comprends pas

Mes yeux sont vides, submergés par l'eau
J'ai peur de nager dans la mer bleue profonde
Quelle que soit la direction vers laquelle je me tourne, la terre se détourne
Mes mains sont trop faibles, c'est inutile
Je dois lâcher prise, couler, accepter de partir
C'est ainsi que la souffrance peut être trop bien comprise
Je ne peux pas, mon bébé, je dois me battre et crier
Tu voulais toujours être près de moi

Ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir
Comment peux-tu voir comment je suis en train de sombrer
Je ne comprends pas

Dans ta vie, je disparaîtrai avant même que tu ne me rejoignes
Un brouillard m'enveloppe, mon esprit s'échappe
Ma force n'est pas suffisante, ma volonté est trop faible
Pour le poids de ton vide, pour ta splendeur
Une seule étincelle d'espoir, mon bébé, fait de moi un homme immortel
Mais un soleil solitaire n'offre aucune orbite
Je ne peux pas, mon bébé, je ne peux pas t'approcher
Tu es un soleil solitaire, tu ne m'offres rien

Ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir
Comment peux-tu voir comment je suis en train de sombrer
Je ne comprends pas