Lyrics and translation Max Mutzke - Not Right

Not Right

I know, yes I know
Too often we lost control
Endless talks, no results.
Where are we going from here?
There's no point, it's your call
Fighting a battle that's lost
Time to act, fading love
Well that explains

Girl you have no right
To criticize, you tear us apart
And it's not kind of funny
But you are not right
I have to decide which way to go
And it will be without you
You have no right, you have no right

I feel, well I feel, we've lost all good memories
I tried hard, oh real hard,
Fruitless attempts to come back
Moving on, need to go, Gravity's pulling me down
Can I leave here in peace? Well that explain

Girl you have no right
To criticize, you tear us apart
And it's not kind of funny
But you are not right
I have to decide which way to go
And it will be without you
Girl You have no right, you have no right

Oh, when I'm thinking of us
I can't recall good times
You have scared my dreams
'Cause you're hurting so much

You have no right
To criticize, you tear us apart
And it's not kind of funny
But you are not right
I have to decide which way to go
And it will be without you
You have no right, you have no right

You have no right, you have no right
To criticize, you are not right

Pas juste

Je sais, oui je sais
Trop souvent on a perdu le contrôle
Des discussions interminables, aucun résultat.
Où allons-nous à partir d'ici ?
Il n'y a pas de point, c'est ton choix
Se battre contre une bataille perdue d'avance
Il est temps d'agir, l'amour s'éteint
Eh bien, ça explique

Chérie, tu n'as pas le droit
De critiquer, tu nous déchires
Et ce n'est pas drôle
Mais tu n'as pas raison
Je dois décider de quel chemin prendre
Et ce sera sans toi
Tu n'as pas le droit, tu n'as pas le droit

Je sens, eh bien je sens, que nous avons perdu tous les bons souvenirs
J'ai essayé fort, oh vraiment fort,
Des tentatives infructueuses pour revenir
Passer à autre chose, il faut y aller, la gravité me tire vers le bas
Puis-je partir d'ici en paix ? Eh bien, ça explique

Chérie, tu n'as pas le droit
De critiquer, tu nous déchires
Et ce n'est pas drôle
Mais tu n'as pas raison
Je dois décider de quel chemin prendre
Et ce sera sans toi
Chérie, tu n'as pas le droit, tu n'as pas le droit

Oh, quand je pense à nous
Je ne me souviens pas des bons moments
Tu as fait peur à mes rêves
Parce que tu me fais tellement mal

Tu n'as pas le droit
De critiquer, tu nous déchires
Et ce n'est pas drôle
Mais tu n'as pas raison
Je dois décider de quel chemin prendre
Et ce sera sans toi
Tu n'as pas le droit, tu n'as pas le droit

Tu n'as pas le droit, tu n'as pas le droit
De critiquer, tu n'as pas raison