Schön hier zu sein - Max Mutzke translation in French

Schön hier zu sein

Man sieht du hast gemerkt es hat sich längst gelohnt
Mal hier herzukommen und nicht so wie gewohnt
Hin und her zu rennen
Oder früh zu pennen
Du hast in letzter Zeit dich viel zu arg geschohnt

Heute abend musst du nicht am Rande gehn
Oder unbedingt im mittelpunkt hier stehn
Du siehst es zahlt sich aus
Heute außer Haus
Genau die Menschen die du willst dir anzusehen

(Refrain)
Es ist so schön hier zu sein
So mega fett heut abend dabei zu sein
Ich weiß nicht was du tust
Oder was du suchst
Aber genieße es dabei zu sein yeah

Jeder von uns hat sich 1000 mal gefragt
Zu Freunden un dzu Feinden oft gesagt
Irgendwie muss ich nun
Etwas andres tun
Und nach vielen jahren hast du dich gewagt

Wie dich andre sehn ist dir heut einerlei
Etikette geht dir voll am Ar*** vorbei
So leben wie du willst
Dass du deine Sehnsucht stillst
Ja du fliegst so füßig eben völlig frei

(Refrain)

Heute fülst du dich viel besser
So viel besser als es gestern möglich war
Deine Sinne sind heut schärfer als jedes Messer
Worüber denkst du also jetzt noch nach

2x(Refrain)
Ich weiß nicht was du tust
Oder was du suchst
Aber genieße es dabei zu sein

C'est si bien d'être ici

Tu vois que tu as remarqué que ça valait la peine depuis longtemps
De venir ici et pas comme d'habitude
Courir d'un côté à l'autre
Ou dormir tôt
Tu t'es trop épargnée ces derniers temps

Ce soir tu n'as pas besoin d'être en marge
Ou absolument au centre ici
Tu vois que ça vaut le coup
Ce soir, hors de la maison
Exactement les gens que tu veux voir

(Refrain)
C'est si bien d'être ici
C'est tellement génial d'être là ce soir
Je ne sais pas ce que tu fais
Ou ce que tu cherches
Mais profite d'être là, ouais

Chacun d'entre nous s'est demandé mille fois
A nos amis et à nos ennemis on l'a souvent dit
D'une façon ou d'une autre, je dois
Faire quelque chose de différent
Et après tant d'années, tu as osé

Comme les autres te voient, aujourd'hui c'est la même chose pour toi
L'étiquette te passe complètement au-dessus
Vis comme tu veux
Que tu calmes ton désir
Oui, tu voles avec autant d'agilité, complètement libre

(Refrain)

Aujourd'hui, tu te sens tellement mieux
Tellement mieux que hier, c'était possible
Tes sens sont aujourd'hui plus aiguisés que n'importe quel couteau
A quoi penses-tu donc maintenant encore

2x(Refrain)
Je ne sais pas ce que tu fais
Ou ce que tu cherches
Mais profite d'être là