What a Fool believes - Max Mutzke translation in French

What a Fool believes

He came from somewhere back in her long ago
The sentimental fool don't see
Tryin' hard to recreate
What had yet to be created once in her life

She musters a smile for his nostalgic tale
Never coming near what he wanted to say
Only to realize it never really was

She had a place in his life
He never made her think twice
As he rises to her apology
Anybody else would surely know
He's watching her go

But what a fool believes he sees
No wise man has the power to reason away
What seems to be
Is always better than nothing
And nothing at all.

Keeps sending him somewhere back in her long ago
Where he can still believe there's a place in her life
Someday, somewhere, she will return

She had a place in his life
He never made her think twice
As he rises to her apology
Anybody else would surely know
He's watching her go

But what a fool believes he sees
No wise man has the power to reason away
What seems (if love can come and love can go...) to be
(...Then why can't love return once more?)
Is always better than nothing
(Who's got the power?)
And nothing at all (oh now)
What a fool believes (I believe she's never gone away, hey...) he sees
No wise man has the power (to reason away) to reason away
What seems (oh if love can come, and love can go) to be
(Oh now now)
Always better than nothing (better than nothing)
And nothing at all

Ce qu'un idiot croit

Il vient d'un passé lointain dans ta vie
Le sentimental idiot ne voit pas
Il essaie de recréer
Ce qui n'a jamais été créé une seule fois dans ta vie

Tu fais un sourire forcé pour son histoire nostalgique
Jamais près de ce qu'il voulait dire
Seulement pour réaliser que ce n'était jamais vraiment le cas

Tu avais une place dans ma vie
Je ne t'ai jamais fait réfléchir à deux fois
Alors que je réponds à tes excuses
N'importe qui d'autre saurait
Je te vois partir

Mais ce qu'un idiot croit voir
Aucun homme sage n'a le pouvoir de raisonner
Ce qui semble être
Est toujours mieux que rien
Et rien du tout.

Il continue à me renvoyer dans un passé lointain dans ta vie
Où il peut encore croire qu'il y a une place pour moi dans ta vie
Un jour, quelque part, tu reviendras

Tu avais une place dans ma vie
Je ne t'ai jamais fait réfléchir à deux fois
Alors que je réponds à tes excuses
N'importe qui d'autre saurait
Je te vois partir

Mais ce qu'un idiot croit voir
Aucun homme sage n'a le pouvoir de raisonner
Ce qui semble (si l'amour peut venir et l'amour peut partir...) être
(...Alors pourquoi l'amour ne peut-il pas revenir une fois de plus?)
Est toujours mieux que rien
(Qui a le pouvoir?)
Et rien du tout (oh maintenant)
Ce qu'un idiot croit (je crois que tu n'es jamais partie, hé...) voir
Aucun homme sage n'a le pouvoir (de raisonner) de raisonner
Ce qui semble (oh si l'amour peut venir, et l'amour peut partir) être
(Oh maintenant maintenant)
Toujours mieux que rien (mieux que rien)
Et rien du tout