What a Fool believes - Max Mutzke translation in Russian

What a Fool believes

He came from somewhere back in her long ago
The sentimental fool don't see
Tryin' hard to recreate
What had yet to be created once in her life

She musters a smile for his nostalgic tale
Never coming near what he wanted to say
Only to realize it never really was

She had a place in his life
He never made her think twice
As he rises to her apology
Anybody else would surely know
He's watching her go

But what a fool believes he sees
No wise man has the power to reason away
What seems to be
Is always better than nothing
And nothing at all.

Keeps sending him somewhere back in her long ago
Where he can still believe there's a place in her life
Someday, somewhere, she will return

She had a place in his life
He never made her think twice
As he rises to her apology
Anybody else would surely know
He's watching her go

But what a fool believes he sees
No wise man has the power to reason away
What seems (if love can come and love can go...) to be
(...Then why can't love return once more?)
Is always better than nothing
(Who's got the power?)
And nothing at all (oh now)
What a fool believes (I believe she's never gone away, hey...) he sees
No wise man has the power (to reason away) to reason away
What seems (oh if love can come, and love can go) to be
(Oh now now)
Always better than nothing (better than nothing)
And nothing at all

Чему верит глупец

Он появился откуда-то из ее далекого прошлого,
Сентиментальный глупец не видит,
Как старается воссоздать
То, чего еще не было в ее жизни.

Она выдавливает улыбку, слушая его ностальгический рассказ,
Никогда не подходя к тому, что он хотел сказать,
Только чтобы понять, что этого никогда не было на самом деле.

У нее было свое место в его жизни,
Он никогда не заставлял ее сомневаться,
Пока он принимает ее извинения,
Любой другой бы понял,
Что она уходит от него.

Но чему верит глупец, то он и видит,
Никакой мудрец не в силах развеять
То, что кажется
Всегда лучше, чем ничего,
И совсем ничего.

Это снова отправляет его в ее далекое прошлое,
Где он все еще может верить, что у него есть место в ее жизни,
Когда-нибудь, где-нибудь, она вернется.

У нее было свое место в его жизни,
Он никогда не заставлял ее сомневаться,
Пока он принимает ее извинения,
Любой другой бы понял,
Что она уходит от него.

Но чему верит глупец, то он и видит,
Никакой мудрец не в силах развеять
То, что кажется (если любовь может прийти и уйти...),
(...то почему она не может вернуться вновь?)
Всегда лучше, чем ничего,
(У кого есть эта сила?)
И совсем ничего (о, теперь),
Чему верит глупец (я верю, что она никуда не уходила, эй...), то он и видит,
Никакой мудрец не в силах (развеять) развеять
То, что кажется (о, если любовь может прийти и уйти),
(О, теперь, теперь)
Всегда лучше, чем ничего (лучше, чем ничего),
И совсем ничего.