Lyrics and translation Max Mutzke - Durcheinander

Durcheinander

Alles ist so durcheinander
Alles driftet so weit auseinander
Die Dinge verlieren sich, was nun
Gedanken verirr'n sich
Ich kann nichts tun

Träger Ehrgeiz
Keine Lust
Alles so zäh
Keine Luft
Unterdruck, komm nicht dagegen an
Versprechen die mir gegeben
Die ich nicht mehr halten kann

Schiefes Fundament, ich rutsche ab
Fundament, hab ich den jemals eins gehabt

Freunde wollen alles geben
Mich zu retten, mich und ein Leben
Ausgebrannt, Zweifel am Verstand
Wenn ich mir selbst nicht trauen kann
Wem dann

Mein Kopf weiß
Dass die Zeit sich auf die Zukunft bewegt
Das Gestern ist fort
Das Jetzt ist hier und zählt
Albtraum nachts in feuchte Tücher gelegt
Beim Erwachen in ganzer Pracht und voller Blüte steht
Wie kann ich so, mir selbst genug sein?
Das Leben fließt, ich nehm nicht daran teil

Schiefes Fundament, ich rutsche ab
Fundament, hab ich den jemals eines gehabt

Tout est en désordre

Tout est tellement en désordre
Tout s'éloigne tellement
Les choses se perdent, que faire
Mes pensées se perdent
Je ne peux rien faire

Ambition lourde
Pas envie
Tout est tellement lent
Pas d'air
Pression, je ne peux pas lutter
Des promesses qui m'ont été faites
Que je ne peux plus tenir

Fondations bancales, je glisse
Fondations, en ai-je jamais eu?

Mes amis veulent tout donner
Pour me sauver, moi et ma vie
Épuisé, je doute de mon bon sens
Si je ne peux pas me faire confiance
Alors à qui?

Mon esprit sait
Que le temps avance vers l'avenir
Hier est parti
Maintenant est ici et compte
Cauchemar la nuit, enveloppé dans des draps humides
Au réveil, dans toute sa splendeur et en pleine floraison
Comment puis-je être satisfait de moi-même?
La vie coule, je n'y participe pas

Fondations bancales, je glisse
Fondations, en ai-je jamais eu?