Lyrics and translation Max Mutzke - Laut

Laut

Ich sietz zu hause oben ohne rum
Die zeit sie geht kaum rum
Ich mag als nichst als stunden
Das telephone stummdas telephon stumm
Ich bin alleine alleine
Komm mit mir selbst nicht in reine
Und um mich rum da ist keinne
Nur langeweile
Ch will dahin wohs laut ist wohs laut ist
Wo dreck und wo staub ist
Es ist so gut wenn was passiert
Wenn ichs bewegt und mann spürt
Ich will dahin wohs laut ist
Ich will was neues hier sehn
Ich will dich an die hand nehm
Ich lass dich um mich drehn
Mich nicht benehmen
Mit dir nicht benehmen
Lass uns jetzt aussprechen
Ich will dir nichts versprechen
Lieber alles gegen geben
Wir wolln doch jetzt und nich hier leben

Fort

Je suis assis à la maison, torse nu, traînant
Le temps passe à peine
Je n'aime rien de plus que les heures
Le téléphone est silencieux, le téléphone est silencieux
Je suis seul, seul
Je ne m'entends pas bien avec moi-même
Et autour de moi, il n'y a personne
Que l'ennui
Je veux aller là où c'est bruyant, là où c'est bruyant
Où il y a de la saleté et de la poussière
C'est tellement bien quand quelque chose se passe
Quand je bouge et que je le sens
Je veux aller là où c'est bruyant
Je veux voir quelque chose de nouveau ici
Je veux te prendre par la main
Je te laisse tourner autour de moi
Ne pas me tenir bien
Ne pas me tenir bien avec toi
Parlons-en maintenant
Je ne veux rien te promettre
J'aimerais plutôt tout donner
On veut vivre maintenant, pas ici