Lyrics and translation Max Mutzke - Ode Cologne

Ode Cologne

(O-o-o-o-oh Ode Cologne)

Habe deinen Charme erst nicht gecheckt
War eher Liebe auf den zweiten Blick
Irgendwie crazy, doch suspekt
Doch ich merke dass wir tief gehen
Du und ich, das kann nicht schief gehen
Irgendwie crazy, doch perfekt

Zwischen Liebe und Distanz
Da teilen wir den gleichen Fluss
Deshalb schick ich diese Worte als Flaschenpost

Für mich bist du so
Anders als die anderen
Als alles je zuvor
Deine Lichter, deine Farben
Haben mich mit dir verschworen (mich mit dir verschworen)
Doch mein Ende ist ein Anfang
Ich singe hier vor deinen Toren
Du riechst nach Zukunft
O-o-o-o-oh Ode Cologne
O-o-o-o-oh Ode Cologne
(O-o-o-o-oh Ode Cologne)

Es ist noch so ungewohnt
Wie es zwischen uns beiden flowed
Irgendwie crazy, wie gut das tut
Doch jetzt schauen wir gemeinsam
Die Lichter hier am Rhein an
Irgendwie crazy, wie gut das tut

Zwischen Liebe und Distanz
Teilen wir den gleichen Fluss
Deshalb schick ich diese Worte als Flaschenpost

Für mich bist du so
Anders als die anderen
Als alles je zuvor
Deine Lichter, deine Farben
Haben mich in dir verloren (mich in dir verloren)
Doch mein Ende ist ein Anfang
Ich singe hier vor deinen Toren
Du riechst nach Zukunft
O-o-o-o-oh Ode Cologne
O-o-o-o-oh Ode Cologne
O-o-o-o-oh Ode Cologne

Du bist so anders als die anderen (anders als die anderen)
In deinen Straßen geht es ab (Straßen geht es ab)
Deine Geschichten, deine Narben (Geschichten, deine Narben)
Trag ich bei mir jeden Tag (bei mir jeden Tag)
Was kann es Schönheit als Charakter (Schönheit als Charakter)
Und deine schönste ist bei mir
Deine Tugend ist das Laster (ist das Laster)
Himmel und Hölle sind in dir

Für mich bist du so
Anders als die anderen
Als alles je zuvor
Deine Lichter, deine Farben
Haben mich in dir verloren (mich in dir verloren)
Doch mein Ende ist ein Anfang
Ich singe hier vor deinen Toren
Du riechst nach Zukunft
O-o-o-o-oh Ode Cologne
O-o-o-o-oh Ode Cologne
O-o-o-o-oh Ode Cologne

(O-o-o-o-oh Ode Cologne)
(O-o-o-o-oh Ode Cologne)

Ode Cologne

(O-o-o-o-oh Ode Cologne)

Je n'ai pas tout de suite compris ton charme
C'était plutôt un coup de foudre au deuxième regard
Un peu fou, mais intrigant
Mais je sens que nous allons profondément
Toi et moi, ça ne peut pas mal tourner
Un peu fou, mais parfait

Entre l'amour et la distance
Nous partageons le même fleuve
C'est pourquoi je t'envoie ces mots comme une bouteille à la mer

Pour moi, tu es
Différente des autres
De tout ce que j'ai jamais connu
Tes lumières, tes couleurs
M'ont fait jurer avec toi (m'ont fait jurer avec toi)
Mais ma fin est un début
Je chante ici devant tes portes
Tu sens l'avenir
O-o-o-o-oh Ode Cologne
O-o-o-o-oh Ode Cologne
(O-o-o-o-oh Ode Cologne)

C'est encore si inhabituel
Comment ça coule entre nous deux
Un peu fou, comme c'est bon
Mais maintenant, nous regardons ensemble
Les lumières ici sur le Rhin
Un peu fou, comme c'est bon

Entre l'amour et la distance
Nous partageons le même fleuve
C'est pourquoi je t'envoie ces mots comme une bouteille à la mer

Pour moi, tu es
Différente des autres
De tout ce que j'ai jamais connu
Tes lumières, tes couleurs
M'ont fait me perdre en toi (m'ont fait me perdre en toi)
Mais ma fin est un début
Je chante ici devant tes portes
Tu sens l'avenir
O-o-o-o-oh Ode Cologne
O-o-o-o-oh Ode Cologne
O-o-o-o-oh Ode Cologne

Tu es tellement différente des autres (différente des autres)
Dans tes rues, ça bouge (ça bouge dans tes rues)
Tes histoires, tes cicatrices (tes histoires, tes cicatrices)
Je les porte avec moi tous les jours (avec moi tous les jours)
Qu'est-ce qu'il y a de plus beau que le caractère (que le caractère)
Et ta plus belle est avec moi
Ta vertu est le vice (est le vice)
Le ciel et l'enfer sont en toi

Pour moi, tu es
Différente des autres
De tout ce que j'ai jamais connu
Tes lumières, tes couleurs
M'ont fait me perdre en toi (m'ont fait me perdre en toi)
Mais ma fin est un début
Je chante ici devant tes portes
Tu sens l'avenir
O-o-o-o-oh Ode Cologne
O-o-o-o-oh Ode Cologne
O-o-o-o-oh Ode Cologne

(O-o-o-o-oh Ode Cologne)
(O-o-o-o-oh Ode Cologne)