Lyrics and translation Max Mutzke - Schwerelos

Schwerelos

Ich fühl nichts und es tut weh
Ich spür nichts, weil du mir fehlst
Ich schweb durch den Raum
Vom Radar verschwunden
Tränen, sie fallen nicht
Kein oben, kein unten
Ich hoffe, dass ich nicht
An die Sterne stoß
Sag mal ehrlich, wie werd ich
Die Schwere los

Und die Zeit, für dich sie dreht sich
Doch in mir, nichts rührt sich
Helle Punkte auf dem blauen Planet
Aber ich, ich

Ich fühl nichts
Und das tut weh
Ich spür nichts
Weil du mir fehlst
Alles für nichts
Vergeben, vertauscht
Ich weiß nicht wohin mit mir
Ich kenn mich nicht aus

Beschlagenes Visier
Mein Atem ist flach
Will die Kontrolle zurück
Überleg was ich mach
Verdränge die Leere
Im lustlosen Raum
Nutz alle Reserven
Um mich nach vorne zu trauen

Und die Zeit, sie dreht mich
Und ich lande auf einem neuen Planet
Um mich herum ist alles so energetisch
Doch ich, ich

Ich spür nichts
Und das tut weh
Ich fühl nichts
Weil du mir fehlst
Alles für nichts
Vergeben, vertauscht
Ich weiß nicht wohin mit mir
Ich kenn mich nicht aus

Jetzt wo ich hier bin
Entdecke ich in mir drin
Wie gut wir waren
Vom ersten Tag seit Jahren
Erst jetzt wird mir klar
Wie verdammt gut wir beide waren

Ich fühl nichts
Und das tut weh
Ich spür nichts
Weil du mir fehlst
Alles für nichts
Vergeben, vertauscht
Oh, ich weiß nicht wohin mit mir
Ich kenn mich nicht aus

Ich kenn mich nicht aus...
Huuuuuhhhhhhh...
Ich weiß nicht wohin mit mir
Vergeben, vertauscht
Ich weiß nicht wohin das führt
Ich kenn mich nicht aus
Ich weiß nicht wohin mit mir
Komm wieder nach Haus

Sans gravité

Je ne ressens rien et ça fait mal
Je ne sens rien, car tu me manques
Je flotte dans l'espace
Disparu du radar
Les larmes, elles ne tombent pas
Pas de haut, pas de bas
J'espère que je ne vais pas
Frapper les étoiles
Dis-moi honnêtement, comment vais-je
Débarrasser de la gravité

Et le temps, pour toi, il tourne
Mais en moi, rien ne bouge
Des points lumineux sur la planète bleue
Mais moi, je

Je ne ressens rien
Et ça fait mal
Je ne sens rien
Parce que tu me manques
Tout pour rien
Pardonné, échangé
Je ne sais pas où aller
Je ne me reconnais pas

Pare-brise embué
Ma respiration est superficielle
Je veux reprendre le contrôle
J'y réfléchis, ce que je fais
Je refoule le vide
Dans l'espace sans vie
Je m'en donne à fond
Pour me permettre d'avancer

Et le temps, il me tourne
Et j'atterris sur une nouvelle planète
Autour de moi, tout est si énergétique
Mais moi, je

Je ne sens rien
Et ça fait mal
Je ne ressens rien
Parce que tu me manques
Tout pour rien
Pardonné, échangé
Je ne sais pas où aller
Je ne me reconnais pas

Maintenant que je suis ici
Je découvre en moi
Comme nous étions bien
Dès le premier jour, depuis des années
Ce n'est que maintenant que je réalise
Comme nous étions vraiment bien ensemble, toi et moi

Je ne ressens rien
Et ça fait mal
Je ne sens rien
Parce que tu me manques
Tout pour rien
Pardonné, échangé
Oh, je ne sais pas où aller
Je ne me reconnais pas

Je ne me reconnais pas...
Huuuuuhhhhhhh...
Je ne sais pas où aller
Pardonné, échangé
Je ne sais pas où cela mène
Je ne me reconnais pas
Je ne sais pas où aller
Reviens à la maison