Lyrics and translation Max Mutzke - So viel mehr - Pop Version

So viel mehr - Pop Version

Wir haben uns ausgesucht und anvisiert,
Angesehen und ausprobiert.
Nichts überlegt, nichts unterdrückt,
Unser Leben verrückt.

Wir haben uns abgetrennt und ausgeteilt,
Uns festgebunden, ausgeweint.
Angezogen, ausgeliebt,
Aneinander besiegt.

Wir sind so viel, viel mehr als wir haben.
Wir sind so gut, wie wir uns tragen.
Wir sind so viel, so viele Farben.
Wir sind so viel mehr.
So viel mehr.

Wir haben uns hingegeben, wegbewegt,
Losgelöst und festgelegt.
Haben nichts ausgelassen und übersehen,
Wir sind zwei Wunderwaffen, wunderschön.

Wir haben nichts unterstellt, nichts überdacht,
Nichts angepeilt, nichts abgemacht.
Nichts angezündet, nur funktioniert
Und nun stehen wir hier, nun stehen wir hier.

Doch wir sind so viel, viel mehr als wir haben.
Wir sind so gut, wie wir uns tragen.
Wir sind so viel, so viele Farben.
Wir sind so viel mehr.
So viel mehr.

So viel mehr.
So viel mehr.
So viel mehr.
So viel...

So viel mehr.
So viel mehr.
So viel mehr.

Beaucoup plus - Version pop

Nous nous sommes choisis et ciblés,
Regardés et testés.
Rien n'a été réfléchi, rien n'a été réprimé,
Notre vie est folle.

Nous nous sommes séparés et avons distribué,
Nous nous sommes liés, nous avons pleuré.
Nous nous sommes habillés, nous nous sommes aimés,
Vaincus l'un par l'autre.

Nous sommes tellement, tellement plus que ce que nous avons.
Nous sommes aussi bons que nous nous portons.
Nous sommes tellement, tellement de couleurs.
Nous sommes tellement plus.
Beaucoup plus.

Nous nous sommes abandonnés, nous nous sommes déplacés,
Détachés et attachés.
Nous n'avons rien omis et rien négligé,
Nous sommes deux armes merveilleuses, magnifiques.

Nous n'avons rien supposé, rien n'a été réfléchi,
Rien n'a été visé, rien n'a été convenu.
Rien n'a été enflammé, cela a juste fonctionné
Et maintenant nous sommes là, maintenant nous sommes là.

Mais nous sommes tellement, tellement plus que ce que nous avons.
Nous sommes aussi bons que nous nous portons.
Nous sommes tellement, tellement de couleurs.
Nous sommes tellement plus.
Beaucoup plus.

Beaucoup plus.
Beaucoup plus.
Beaucoup plus.
Tellement...

Beaucoup plus.
Beaucoup plus.
Beaucoup plus.