Lyrics and translation Max Pezzali - La dura legge del gol - feat. Edoardo Bennato

La dura legge del gol - feat. Edoardo Bennato

Chi le ha inventate le fotografie
Chi mi ha convinto a portar qui le mie
Che poi lo sappiamo
Scattan le paranoie

Le facce nella foto accanto a noi
Entrate nelle nostre vite e poi
Scappate di corsa
Per non tornare mai

Quanti in questi anni ci han deluso
Quanti col sorriso dopo l'uso ci hanno buttato
Si alza dalla sedia del bar chiuso
Lentamente Cisco e all'improvviso dice
"Voi non capite un cazzo è un po' come nel calcio"

È la dura legge del gol
Fai un gran bel gioco però
Se non hai difesa gli altri segnano
E poi vincono

Loro stanno chiusi ma
Alla prima opportunità
Salgon subito e la buttan dentro a noi
La buttan dentro a noi

Da queste foto io non lo direi
Che di tutta sta gente solo noi
Siam rimasti uniti
Senza fotterci mai

Sull'amicizia e sulla lealtà
Ci abbiam puntato pure l'anima
Per noi che l'ha fatto
Chi per noi lo farà

Quanti in questi anni ci han deluso
Quanti col sorriso dopo l'uso ci hanno buttato
Si alza dalla sedia del bar chiuso
Lentamente Cisco e all'improvviso dice:
"Voi non capite un c... è un po' come nel calcio"

È la dura legge del gol
Fai un gran bel gioco però
Se non hai difesa gli altri segnano
E poi vincono

Loro stanno chiusi ma
Alla prima opportunità
Salgon subito e la buttan dentro a noi
La buttan dentro a noi

Il tipo con il cappellino blu
Dei New York Yankees quello lì sei tu
Mi sa che anche al cesso
Te lo tenevi su

E quella nella foto accanto a te
Non è il fenomeno della tua ex
Quella che diceva:
"Scegli o loro o me"

Quante in questi anni ci han deluso
Quante ci hanno preso e poi di peso ci hanno buttato
Si alza dalla sedia del bar chiuso
Lentamente Cisco fa un sorriso e dice:
"Noi abbiam capito tutto è un po' come nel calcio"

È la dura legge del gol
Gli altri segneranno però
Che spettacolo quando giochiamo noi
Non molliamo mai

Loro stanno chiusi ma
Cosa importa chi vincerà
Perché in fondo lo squadrone siamo noi
Lo squadrone siamo noi

La dure loi du but - avec Edoardo Bennato

Qui a inventé les photographies
Qui m'a convaincu d'apporter les miennes ici
Parce que nous le savons
Les paranoïa éclatent

Les visages sur la photo à côté de nous
Entrent dans nos vies et puis
S'enfuient en courant
Pour ne jamais revenir

Combien au cours de ces années nous ont déçus
Combien avec le sourire après l'utilisation nous ont jetés
Il se lève lentement de la chaise du bar fermé
Cisco, et soudain il dit
"Vous ne comprenez rien, c'est un peu comme au football"

C'est la dure loi du but
Tu joues très bien, mais
Si tu n'as pas de défense, les autres marquent
Et puis ils gagnent

Ils sont enfermés, mais
A la première occasion
Ils sautent tout de suite et nous la mettent dedans
Ils nous la mettent dedans

Je ne le dirais pas à partir de ces photos
Que de tout ce monde, seuls nous
Sommes restés unis
Sans jamais nous trahir

Sur l'amitié et la loyauté
Nous avons mis notre âme
Celui qui l'a fait pour nous
Qui le fera pour nous

Combien au cours de ces années nous ont déçus
Combien avec le sourire après l'utilisation nous ont jetés
Il se lève lentement de la chaise du bar fermé
Cisco dit :
"Vous ne comprenez rien, c'est un peu comme au football"

C'est la dure loi du but
Tu joues très bien, mais
Si tu n'as pas de défense, les autres marquent
Et puis ils gagnent

Ils sont enfermés, mais
A la première occasion
Ils sautent tout de suite et nous la mettent dedans
Ils nous la mettent dedans

Le type avec la casquette bleue
Des New York Yankees, c'est toi
Je pense qu'au WC
Tu la gardais

Et celle sur la photo à côté de toi
Ce n'est pas la star de ton ex
Celle qui disait :
"Choisis entre eux et moi"

Combien au cours de ces années nous ont déçus
Combien nous ont pris et puis nous ont jetés
Il se lève lentement de la chaise du bar fermé
Cisco sourit et dit :
"On a tout compris, c'est un peu comme au football"

C'est la dure loi du but
Les autres marqueront, mais
Quel spectacle quand nous jouons
On ne lâche jamais

Ils sont enfermés, mais
Qu'importe qui gagnera
Parce qu'au fond, c'est nous l'escadron
C'est nous l'escadron