Lyrics and translation Max Pezzali - La dura legge del gol - feat. Edoardo Bennato

La dura legge del gol - feat. Edoardo Bennato

Chi le ha inventate le fotografie
Chi mi ha convinto a portar qui le mie
Che poi lo sappiamo
Scattan le paranoie

Le facce nella foto accanto a noi
Entrate nelle nostre vite e poi
Scappate di corsa
Per non tornare mai

Quanti in questi anni ci han deluso
Quanti col sorriso dopo l'uso ci hanno buttato
Si alza dalla sedia del bar chiuso
Lentamente Cisco e all'improvviso dice
"Voi non capite un cazzo è un po' come nel calcio"

È la dura legge del gol
Fai un gran bel gioco però
Se non hai difesa gli altri segnano
E poi vincono

Loro stanno chiusi ma
Alla prima opportunità
Salgon subito e la buttan dentro a noi
La buttan dentro a noi

Da queste foto io non lo direi
Che di tutta sta gente solo noi
Siam rimasti uniti
Senza fotterci mai

Sull'amicizia e sulla lealtà
Ci abbiam puntato pure l'anima
Per noi che l'ha fatto
Chi per noi lo farà

Quanti in questi anni ci han deluso
Quanti col sorriso dopo l'uso ci hanno buttato
Si alza dalla sedia del bar chiuso
Lentamente Cisco e all'improvviso dice:
"Voi non capite un c... è un po' come nel calcio"

È la dura legge del gol
Fai un gran bel gioco però
Se non hai difesa gli altri segnano
E poi vincono

Loro stanno chiusi ma
Alla prima opportunità
Salgon subito e la buttan dentro a noi
La buttan dentro a noi

Il tipo con il cappellino blu
Dei New York Yankees quello lì sei tu
Mi sa che anche al cesso
Te lo tenevi su

E quella nella foto accanto a te
Non è il fenomeno della tua ex
Quella che diceva:
"Scegli o loro o me"

Quante in questi anni ci han deluso
Quante ci hanno preso e poi di peso ci hanno buttato
Si alza dalla sedia del bar chiuso
Lentamente Cisco fa un sorriso e dice:
"Noi abbiam capito tutto è un po' come nel calcio"

È la dura legge del gol
Gli altri segneranno però
Che spettacolo quando giochiamo noi
Non molliamo mai

Loro stanno chiusi ma
Cosa importa chi vincerà
Perché in fondo lo squadrone siamo noi
Lo squadrone siamo noi

Суровый закон гола - feat. Edoardo Bennato

Кто придумал эти фотографии,
Кто убедил меня принести сюда свои,
Ведь мы же знаем,
Что потом начинается паранойя.

Лица на фото рядом с нами
Входят в наши жизни, а потом
Убегают прочь,
Чтобы никогда не вернуться.

Сколько людей за эти годы нас разочаровали,
Сколько с улыбкой после использования нас выбросили.
Поднимается со стула в закрытом баре
Медленно Cisco и вдруг говорит:
"Вы ни черта не понимаете, это как в футболе".

Это суровый закон гола,
Ты играешь красиво, но
Если нет защиты, другие забивают
И потом побеждают.

Они сидят в обороне, но
При первой же возможности
Идут вперед и забивают нам,
Забивают нам.

По этим фотографиям и не скажешь,
Что из всех этих людей только мы
Остались вместе,
Не предавая друг друга никогда.

На дружбу и верность
Мы поставили даже свои души.
За тех, кто это сделал,
И за тех, кто сделает это для нас.

Сколько людей за эти годы нас разочаровали,
Сколько с улыбкой после использования нас выбросили.
Поднимается со стула в закрытом баре
Медленно Cisco и вдруг говорит:
"Вы ни черта не понимаете... это как в футболе".

Это суровый закон гола,
Ты играешь красиво, но
Если нет защиты, другие забивают
И потом побеждают.

Они сидят в обороне, но
При первой же возможности
Идут вперед и забивают нам,
Забивают нам.

Парень в синей кепке
New York Yankees, это ты,
Кажется, даже в туалете
Ты ее не снимал.

А та, что на фото рядом с тобой,
Не твоя бывшая красотка ли,
Которая говорила:
"Выбирай, или они, или я".

Сколько за эти годы нас разочаровали,
Сколько нас взяли, а потом с легкостью выбросили.
Поднимается со стула в закрытом баре
Медленно Cisco улыбается и говорит:
"Мы все поняли, это как в футболе".

Это суровый закон гола,
Пусть другие забивают, но
Какое зрелище, когда играем мы,
Мы никогда не сдадимся.

Они сидят в обороне, но
Какая разница, кто победит,
Ведь, в конце концов, настоящая команда - это мы,
Настоящая команда - это мы.