A posto domattina - Max Pezzali translation in German

A posto domattina

Non può essere tutto qui
L'attesa del venerdì
Come se fosse la vigilia di capodanno
Giurare e convincersi
Di essere liberi
Dopo tre o quattro cuba e una puntata in bagno

Come se come se come se
Il tempo fosse passato invano
Come se come se come se
Non fregasse niente a nessuno
Come se come se come se
Fosse diventato normale
Non avere più niente da perdere

E tutto ritornerà a posto domattina
A parte l'ansia e qualche neurone
Si butteranno i cocci della sera prima
Insieme all'ennesima occasione

Le macchine girano
I posti si riempono
In una serata che somiglia a una corsa a tappe
Qui tutti si muovono
Come se dovessero
Giocare a chi va in più locali nella stessa notte

Come se come se come se
Fosse una competizione
Come se come se come se
Non ci fosse più comunicazione
Come se come se come se
Fosse diventato normale
Non avere più niente da perdere

E tutto ritornerà a posto domattina
A parte l'ansia e qualche neurone
Si butteranno i cocci della sera prima
Insieme all'ennesima occasione
E tutto ritornerà a posto domattina
A parte l'ansia e un po' di depressione
Si butteranno i sogni della sera prima
Insieme all'ennesima occasione

Avvocati e medici
Dentisti e contabili
In fila davanti ai ristoranti fighi del centro
Con donne impossibili
Sculture di protesi
Vivono come le rockstar vivevano un tempo

Come se come se come se
Nulla fosse più un'emozione
Come se come se come se
Tanto è anche in televisione
Come se come se come se
Fosse diventato normale
Non avere più niente da perdere

E tutto ritornerà a posto domattina
A parte l'ansia e qualche neurone
Si butteranno i cocci della sera prima
Insieme all'ennesima occasione
E tutto ritornerà a posto domattina
A parte l'ansia e un po' di depressione
Si butteranno i sogni della sera prima
Insieme all'ennesima occasione

Alles wieder in Ordnung morgen früh

Das kann nicht alles sein
Das Warten auf den Freitag
Als ob es Silvesterabend wäre
Schwören und sich überzeugen
Frei zu sein
Nach drei oder vier Cuba Libre und einem Abstecher ins Bad

Als ob, als ob, als ob
Die Zeit umsonst vergangen wäre
Als ob, als ob, als ob
Es niemanden interessieren würde
Als ob, als ob, als ob
Es normal geworden wäre
Nichts mehr zu verlieren zu haben

Und alles kommt morgen früh wieder in Ordnung
Außer der Angst und ein paar Neuronen
Man wird die Scherben des Vorabends wegwerfen
Zusammen mit der x-ten Gelegenheit

Die Autos fahren herum
Die Orte füllen sich
An einem Abend, der einem Etappenrennen ähnelt
Hier bewegen sich alle
Als ob sie müssten
Spielen, wer in derselben Nacht in mehr Lokale geht

Als ob, als ob, als ob
Es ein Wettbewerb wäre
Als ob, als ob, als ob
Es keine Kommunikation mehr gäbe
Als ob, als ob, als ob
Es normal geworden wäre
Nichts mehr zu verlieren zu haben

Und alles kommt morgen früh wieder in Ordnung
Außer der Angst und ein paar Neuronen
Man wird die Scherben des Vorabends wegwerfen
Zusammen mit der x-ten Gelegenheit
Und alles kommt morgen früh wieder in Ordnung
Außer der Angst und ein bisschen Depression
Man wird die Träume des Vorabends wegwerfen
Zusammen mit der x-ten Gelegenheit

Anwälte und Ärzte
Zahnärzte und Buchhalter
In der Schlange vor den coolen Restaurants im Zentrum
Mit unmöglichen Frauen
Skulpturen aus Prothesen
Sie leben, wie die Rockstars früher lebten

Als ob, als ob, als ob
Nichts mehr eine Emotion wäre
Als ob, als ob, als ob
Es ist ja auch im Fernsehen
Als ob, als ob, als ob
Es normal geworden wäre
Nichts mehr zu verlieren zu haben

Und alles kommt morgen früh wieder in Ordnung
Außer der Angst und ein paar Neuronen
Man wird die Scherben des Vorabends wegwerfen
Zusammen mit der x-ten Gelegenheit
Und alles kommt morgen früh wieder in Ordnung
Außer der Angst und ein bisschen Depression
Man wird die Träume des Vorabends wegwerfen
Zusammen mit der x-ten Gelegenheit