Esserci - Max Pezzali translation in German

Esserci

La vita è strana
Non è cattiva ma nemmeno buona
Sicuramente conta la fortuna
E un pizzico di abilità
Il manuale
Ha poche pagine ed è scritto male
Non spiega quali procedure usare
Se ci si trova in difficoltà

Così c'è da improvvisare
Stando attenti a premere
I pulsanti giusti e andare
Dritto senza sbattere

Esserci, esser qui
È già un grande risultato
Esserci, esser qui
Senza avere mai barato

Bisogna andare
Senza sapere cosa e come fare
Sperando di riuscire ad imparare
Ogni giorno qualcosa in più
Per non sbagliare

O almeno per provare ad imitare
I danni ed evitare il temporale
Fare di necessità virtù

Qualche volta ci si riesce
Qualche volta invece no
L'errore non si capisce
Prima di commetterlo

Esserci, esser qui
È già un grande risultato
Esserci, esser qui
Senza avere mai barato

E ci può stare
Qualcosa sarebbe potuto andare
Diversamente senza qualche errore
Magari ragionandoci un po'
Certe parole
Non dette o dette troppo tardi e male
Azioni che ancora fanno soffrire
E come pietre ci pesano

Si poteva fare meglio
Ma anche peggio di così
E se pur con qualche sbaglio
Noi siamo bravissimi

Esserci, esser qui
È già un grande risultato
Esserci, esser qui
Senza avere mai barato

Esserci, esser qui
È già un grande risultato
Esserci, esser qui
Senza avere mai barato

Hier sein

Das Leben ist seltsam
Es ist nicht schlecht, aber auch nicht gut
Sicherlich zählt das Glück
Und eine Prise Können
Das Handbuch
Hat wenige Seiten und ist schlecht geschrieben
Erklärt nicht, welche Verfahren anzuwenden sind
Wenn man sich in Schwierigkeiten befindet

Also muss man improvisieren
Aufmerksam darauf, zu drücken
Die richtigen Knöpfe und zu gehen
Geradeaus, ohne anzustoßen

Hier sein, hier zu sein
Ist schon ein großartiges Ergebnis
Hier sein, hier zu sein
Ohne jemals betrogen zu haben

Man muss gehen
Ohne zu wissen, was und wie zu tun ist
Hoffend, lernen zu können
Jeden Tag etwas mehr
Um keinen Fehler zu machen

Oder zumindest versuchen, den Schaden zu begrenzen
Und das Gewitter zu vermeiden
Aus der Not eine Tugend machen

Manchmal gelingt es
Manchmal aber auch nicht
Den Fehler versteht man nicht
Bevor man ihn begeht

Hier sein, hier zu sein
Ist schon ein großartiges Ergebnis
Hier sein, hier zu sein
Ohne jemals betrogen zu haben

Und es ist verständlich
Dass etwas hätte laufen können
Anders, ohne einige Fehler
Vielleicht, wenn man ein wenig darüber nachgedacht hätte
Bestimmte Worte
Nicht gesagt oder zu spät und schlecht gesagt
Handlungen, die immer noch leiden lassen
Und wie Steine auf uns lasten

Man hätte es besser machen können
Aber auch schlechter als das
Und auch wenn mit einigen Fehlern
Sind wir großartig

Hier sein, hier zu sein
Ist schon ein großartiges Ergebnis
Hier sein, hier zu sein
Ohne jemals betrogen zu haben

Hier sein, hier zu sein
Ist schon ein großartiges Ergebnis
Hier sein, hier zu sein
Ohne jemals betrogen zu haben