I Filosofi - Max Pezzali translation in German

I Filosofi

Non mi è mai piaciuto stare in spiaggia
A guardare il mare chissà perché
Mi sembrava di sprecare il tempo
Una stupidaggine inutile,

E invece
Adesso sono qui tranquill,
Guardandomi il tramonto a mollo,
Ad osservare il sole
Sorridere...

Qui l'inverno è così lontano
Non sembra neanche che tornerà
Gli abiti pesanti, il freddo, il senso di oppressioni della città

E invece
Adesso sono qui tranquillo,
Seduto in acqua fino al collo,
Ad osservare il mare
Sorridere...

E le storie sulle onde
Dei Filosofi del Surf
Aspettando quella grande
Sulla tavola
Sulla tavola...

E lo sguardo all'orizzonte
Dei Filosofi del Surf
In attesa delle onde
Sulla tavola
Sulla tavola...

E chissà se vale la pena di passare
La vita a correre
O se invece la migliore mossa non sia
Di starmene immobile

E tanto
Se l'onda arriva arriva e basta
Non serve perderci la testa
E allora tanto vale
Sorridere...

E' finita la mia birra mi sa
Che il chiosco fra poco chiuderà
Perché il sole si è tuffato in mare
Devo tornare alla civiltà

E intanto
Mi fermo a respirare il vento
Con i colori del tramonto
E l'universo sembra
Sorridere...

E le storie sulle onde
Dei Filosofi del Surf
Aspettando quella grande
Sulla tavola
Sulla tavola...

E lo sguardo all'orizzonte
Dei Filosofi del Surf
In attesa delle onde
Sulla tavola
Sulla tavola...

Die Philosophen

Ich mochte es nie, am Strand zu sein,
auf das Meer zu schauen, wer weiß warum.
Es schien mir Zeitverschwendung zu sein,
eine unnütze Dummheit.

Und stattdessen
bin ich jetzt hier, ganz ruhig,
betrachte den Sonnenuntergang, im Wasser liegend,
beobachte die Sonne,
wie sie lächelt...

Hier ist der Winter so weit weg,
es scheint nicht einmal, dass er zurückkehren wird.
Die schwere Kleidung, die Kälte, das Gefühl der Beklemmung der Stadt.

Und stattdessen
bin ich jetzt hier, ganz ruhig,
bis zum Hals im Wasser sitzend,
beobachte das Meer,
wie es lächelt...

Und die Geschichten auf den Wellen
der Surf-Philosophen,
wartend auf die Große
auf dem Brett,
auf dem Brett...

Und der Blick zum Horizont
der Surf-Philosophen,
in Erwartung der Wellen
auf dem Brett,
auf dem Brett...

Und wer weiß, ob es sich lohnt,
das Leben rennend zu verbringen,
oder ob nicht stattdessen der beste Zug ist,
regungslos zu bleiben.

Und sowieso,
wenn die Welle kommt, kommt sie einfach.
Es ist nicht nötig, darüber den Kopf zu verlieren.
Und dann kann man genauso gut
lächeln...

Mein Bier ist alle, glaube ich.
Der Kiosk wird wohl bald schließen.
Weil die Sonne ins Meer getaucht ist,
muss ich zur Zivilisation zurückkehren.

Und währenddessen
halte ich an, um den Wind zu atmen,
mit den Farben des Sonnenuntergangs,
und das Universum scheint
zu lächeln...

Und die Geschichten auf den Wellen
der Surf-Philosophen,
wartend auf die Große
auf dem Brett,
auf dem Brett...

Und der Blick zum Horizont
der Surf-Philosophen,
in Erwartung der Wellen
auf dem Brett,
auf dem Brett...