Il Presente - Max Pezzali translation in German

Il Presente

La memoria non racconta la verità
Seleziona solamente ciò che le va
Fa sembrare sempre più bello il prima del poi
Un passato mitico che non torna mai.

Ma il Presente... l'unico tempo
Questo istante... questo momento,
Il Presente... sta succedendo
Va goduto, gustato, annusato, mangiato

Il Presente... l'unico tempo
Questo istante... questo momento,
Il Presente... sta succedendo
Non lasciato, perduto, rimpianto, sognato.

Il dolore e il freddo si dimenticano
Solo un paio di cicatrici rimangono
I bei ricordi restano avvolti nella magia
Della giovinezza che s'è sfuggita via.

Ma il Presente... l'unico tempo
Questo istante... questo momento,
Il Presente... sta succedendo
Va goduto, gustato, annusato, mangiato

Il Presente... l'unico tempo
Questo istante... questo momento,
Il Presente... sta succedendo
Non lasciato, perduto, rimpianto, sognato.

E' adesso.
Proprio adesso.

Il futuro è un libro ancora da scrivere
Di che cosa parli e per quante pagine
A nessuno è dato saperlo, però vorrei
Che questo foglio bianco raccontasse di noi.

Ma il Presente... l'unico tempo
Questo istante... questo momento,
Il Presente... sta succedendo
Va goduto, gustato, annusato, mangiato

Ma il Presente... l'unico tempo
Questo istante... questo momento,
Il Presente... sta succedendo
Non lasciato, perduto, rimpianto, sognato.

E' adesso.
Proprio adesso.

Die Gegenwart

Die Erinnerung erzählt nicht die Wahrheit
Sie wählt nur aus, was ihr passt
Sie lässt das Früher immer schöner erscheinen als das Später
Eine mythische Vergangenheit, die niemals zurückkehrt.

Aber die Gegenwart... die einzige Zeit
Dieser Augenblick... dieser Moment,
Die Gegenwart... sie geschieht gerade
Sie will genossen, gekostet, gerochen, gegessen werden

Die Gegenwart... die einzige Zeit
Dieser Augenblick... dieser Moment,
Die Gegenwart... sie geschieht gerade
Nicht verlassen, verloren, bereut, erträumt.

Der Schmerz und die Kälte werden vergessen
Nur ein paar Narben bleiben zurück
Die schönen Erinnerungen bleiben in Magie gehüllt
Der Jugend, die entflohen ist.

Aber die Gegenwart... die einzige Zeit
Dieser Augenblick... dieser Moment,
Die Gegenwart... sie geschieht gerade
Sie will genossen, gekostet, gerochen, gegessen werden

Die Gegenwart... die einzige Zeit
Dieser Augenblick... dieser Moment,
Die Gegenwart... sie geschieht gerade
Nicht verlassen, verloren, bereut, erträumt.

Es ist jetzt.
Genau jetzt.

Die Zukunft ist ein noch ungeschriebenes Buch
Wovon es handelt und wie viele Seiten es hat
Niemand kann das wissen, aber ich wünschte
Dass dieses weiße Blatt von uns erzählt.

Aber die Gegenwart... die einzige Zeit
Dieser Augenblick... dieser Moment,
Die Gegenwart... sie geschieht gerade
Sie will genossen, gekostet, gerochen, gegessen werden

Aber die Gegenwart... die einzige Zeit
Dieser Augenblick... dieser Moment,
Die Gegenwart... sie geschieht gerade
Nicht verlassen, verloren, bereut, erträumt.

Es ist jetzt.
Genau jetzt.