Lyrics and translation Max Pezzali - Il record

Il record

Io sono quello che di notte girava
Cercandoti e sperando tu non fossi con lui
Io sono quello che però ti diceva
Fai quello che ti pare se è questo che vuoi
Ma dentro pensavo: Lo capirà
Un bel giorno nel suo cuore tutto si chiarirà
E intanto aspettavo
Che fossi tu
Ed invece tu non c′eri tu non tornavi più

Tu sei il record che non si può battere
L'obiettivo più difficile
Un enigma da risolvere
Come in un messaggio in codice

Il pomeriggio in quel bar in centro
E′ stato un caso ma speravo tu fossi lì
E già vedendoti venirmi incontro
Mi sono detto, ma che cosa ci faccio qui?
Tu mi sorridevi
Troppo però
Come compagni di scuola che si ritrovano
Mi presentavi
Agli amici tuoi
Però son quasi sicuro che ci fosse anche lui

Tu sei il record che non si può battere
L'obiettivo più difficile
Un enigma da risolvere
Come in un messaggio in codice
Il record che non si può battere
Come un muro invalicabile
Un enigma incomprensibile
Per cui val la pena vivere

In una notte fredda di Gennaio
Mi hai detto: Io non posso continuare così
Una tua lacrima brillava al buio
Sotto la luna come in un finale di un film
Io ti guardavo
Un po' come se
Il freddo avesse congelato il tempo intorno a me
Io che pensavo
Che fosse un addio
Poi ho capito dal tuo sguardo intrappolato nel mio

Tu sei il record che non si può battere
L′obiettivo più difficile
Un enigma da risolvere
Come in un messaggio in codice
Il record che non si può battere
Come un muro invalicabile
Un enigma incomprensibile
Per cui val la pena esistere

Per cui val la pena piangere
Per cui val la pena ridere
Per cui val la pena scrivere
Per cui val la pena esistere

Рекорд

Я тот, кто бродил ночами,
Искал тебя, надеясь, что ты не с ним.
Я тот, кто говорил тебе:
"Делай, что хочешь, если ты этого желаешь".
Но в душе я думал: "Она поймет,
Однажды в её сердце всё прояснится".
И всё это время я ждал,
Что ты вернешься,
Но тебя не было, ты больше не возвращалась.

Ты — рекорд, который невозможно побить,
Самая сложная цель,
Загадка, которую нужно разгадать,
Как зашифрованное послание.

Случайная встреча в том кафе в центре города,
Случайная, но я надеялся, что ты будешь там.
И, увидев тебя идущей мне навстречу,
Я подумал: "Что я здесь делаю?".
Ты улыбалась мне,
Слишком приветливо,
Как одноклассники, которые встретились спустя годы.
Ты знакомила меня
Со своими друзьями,
Но я почти уверен, что он тоже был там.

Ты — рекорд, который невозможно побить,
Самая сложная цель,
Загадка, которую нужно разгадать,
Как зашифрованное послание.
Рекорд, который невозможно побить,
Как непреодолимая стена,
Непостижимая загадка,
Ради которой стоит жить.

Холодной январской ночью
Ты сказала: "Я больше не могу так продолжать".
Твоя слеза блестела в темноте
Под луной, как в финале фильма.
Я смотрел на тебя,
Словно холод
Заморозил время вокруг меня.
Я думал,
Что это прощание,
Но потом понял по твоему взгляду, устремленному в мой.

Ты — рекорд, который невозможно побить,
Самая сложная цель,
Загадка, которую нужно разгадать,
Как зашифрованное послание.
Рекорд, который невозможно побить,
Как непреодолимая стена,
Непостижимая загадка,
Ради которой стоит существовать.

Ради которой стоит плакать,
Ради которой стоит смеяться,
Ради которой стоит писать,
Ради которой стоит существовать.