Il tempo vola - Max Pezzali translation in German

Il tempo vola

Il tempo vola, il tempo vola
Il tempo vola e tu sei sempre sola
Non perché manchi ti consola
Potresti averne anche più di uno a sera

Forse è che non ti accontenti più dei palliativi
Degli uomini part-time che quando se fanno vivi
Ti fan vedere le foto sui telefonini
Dei figli e ti stressano con i loro casini

Il tempo vola, il tempo vola

Sarà pur rimasto in qualche posto
Uno giusto, uno che sappia
Volerti ad ogni costo
Uno con qui ci sia un po' più gusto
Di fare solo questo
Di un'altra notte in disco

Il tempo vola, il tempo vola
E tu sei sola su un'altra porche carrera
Lui guida e guarda la scollatura
Ma tu già sai che non è una storia vera

Lui vede una borsa di Vuitton ed un bel seno
Una terza piena che non direbbe a nessuno
Che è il più bel regalo che ti sei fatta a natale
Il tuo giubbotto antiproiettile personale

Il tempo vola, il tempo vola

Sarà pur rimasto in qualche posto
Uno giusto, uno che sappia
Volerti ad ogni costo
Uno con qui ci sia un po' più gusto
Di fare solo questo
Di un'altra notte in disco

Sarà pur rimasto in qualche posto
Uno giusto, uno che sappia
Volerti ad ogni costo
Uno con qui ci sia un po' più gusto
Di fare solo questo
Di un'altra notte in disco

Il tempo vola, il tempo vola
Il tempo vola e tu sei sempre sola
Non perché manchi ti consola
Potresti averne anche più di uno a sera

Le ragazze di vent'anni che stanno ballando
Ti guardano strafottenti
Mentre le stai guardando
Dall'alto dell'esperienza tu sai perfettamente
E ridi perché non sanno che cosa le attende

Il tempo vola, il tempo vola

Sarà pur rimasto in qualche posto
Uno giusto, uno che sappia
Volerti ad ogni costo
Uno con qui ci sia un po' più gusto
Di fare solo questo
Di un'altra notte in disco

Sarà pur rimasto in qualche posto
Uno giusto, uno che sappia
Volerti ad ogni costo
Uno con qui ci sia un po' più gusto
Di fare solo questo
Di un'altra notte in disco
(Disco, disco, disco, disco...)

Il tempo vola, il tempo vola

Die Zeit vergeht

Die Zeit vergeht, die Zeit vergeht
Die Zeit vergeht und du bist immer allein
Nicht weil dir [Männer] fehlen, findest du Trost
Du könntest auch mehr als einen pro Abend haben

Vielleicht gibst du dich nicht mehr mit Linderungsmitteln zufrieden
Von Teilzeit-Männern, die, wenn sie sich melden
Dir die Fotos auf ihren Handys zeigen
Ihrer Kinder und dich mit ihrem Chaos stressen

Die Zeit vergeht, die Zeit vergeht

Irgendwo muss doch geblieben sein
Ein Richtiger, einer, der es versteht,
Dich um jeden Preis zu wollen
Einer, mit dem es ein bisschen mehr Geschmack hat
als nur dies zu erleben:
eine weitere Nacht in der Disco

Die Zeit vergeht, die Zeit vergeht
Und du bist allein in einem weiteren Porsche Carrera
Er fährt und schaut auf deinen Ausschnitt
Aber du weißt schon, dass es keine echte Geschichte ist

Er sieht eine Vuitton-Tasche und eine schöne Brust
Ein volles C-Körbchen, von dem er niemandem sagen würde,
Dass es das schönste Geschenk ist, das du dir zu Weihnachten gemacht hast
Deine persönliche kugelsichere Weste

Die Zeit vergeht, die Zeit vergeht

Irgendwo muss doch geblieben sein
Ein Richtiger, einer, der es versteht,
Dich um jeden Preis zu wollen
Einer, mit dem es ein bisschen mehr Geschmack hat
als nur dies zu erleben:
eine weitere Nacht in der Disco

Irgendwo muss doch geblieben sein
Ein Richtiger, einer, der es versteht,
Dich um jeden Preis zu wollen
Einer, mit dem es ein bisschen mehr Geschmack hat
als nur dies zu erleben:
eine weitere Nacht in der Disco

Die Zeit vergeht, die Zeit vergeht
Die Zeit vergeht und du bist immer allein
Nicht weil dir [Männer] fehlen, findest du Trost
Du könntest auch mehr als einen pro Abend haben

Die zwanzigjährigen Mädchen, die tanzen
Schauen dich überheblich an
Während du sie ansiehst
Von der Höhe deiner Erfahrung weißt du genau
Und du lachst, weil sie nicht wissen, was sie erwartet

Die Zeit vergeht, die Zeit vergeht

Irgendwo muss doch geblieben sein
Ein Richtiger, einer, der es versteht,
Dich um jeden Preis zu wollen
Einer, mit dem es ein bisschen mehr Geschmack hat
als nur dies zu erleben:
eine weitere Nacht in der Disco

Irgendwo muss doch geblieben sein
Ein Richtiger, einer, der es versteht,
Dich um jeden Preis zu wollen
Einer, mit dem es ein bisschen mehr Geschmack hat
als nur dies zu erleben:
eine weitere Nacht in der Disco
(Disco, Disco, Disco, Disco...)

Die Zeit vergeht, die Zeit vergeht