Lyrics and translation Max Pezzali - In questa città

In questa città

Era meglio se scendevo prima a Tiburtina
Siamo in mille e i taxi forse solo una decina
Però poi trovavo il tappo sulla tangenziale
A Prati Fiscali ci si può pure invecchiare
E invece qui si taglia dentro da Villa Borghese

Il taxista che mi chiede: "lei è milanese?"
Certo che anche voi dell′Inter state messi male
A noi ci resta solo il derby della capitale
Però Tomba di Nerone sta proprio in culandia
Come c'è finito là mi scusi la domanda
Gli rispondo solamente mi ci porta il cuore
Sceglie tutto gioia e lacrime e pure il quartiere
Chissà se stasera incontro il mio amico cinghiale
Che non è un soprannome è proprio l′animale
Che mi sta simpatico perché ha lo sguardo triste
Ma mi fa le feste

In questa città
C'è qualcosa che non ti fa mai sentire solo
Anche quando vorrei dare un calcio a tutto
Sa farsi bella e presentarsi col vestito buono
E sussurrarmi nell'orecchio che si aggiusterà
Se no anche sti cazzi
Che se non passerà
Che se non passerà

Roma nord, Roma sud, Roma ovest est
Qui si vive in macchina come a Los Angeles
Si capisce sei del nord che guidi da sfigato
Mentre il fiume scorre lento tra i campi di paddle
Gli SH fanno a gara con le macchinette
Suv di 5 metri in strade sempre troppo strette
Meglio starsene rinchiusi nel proprio quartiere
Tranne sabato che andiamo tutti a pranzo al mare

C′ho un amico che sta all′EUR però arrivarci è un viaggio
C'ho un amico a mare in centro ma non c′è parcheggio
E ne ho pure uno a Trastevere ma il varco è attivo
Ma è un amico e mi capisce quando arrivo arrivo

Pariolini alternativi, coatti ripuliti
Gente che lavoro duro e suola ben vestiti
3 milioni di persone in questo frullatore
Che non puoi lasciare

In questa città
C'è qualcosa che non ti fa mai sentire solo
Anche quando vorrei dare un calcio a tutto sa
Farsi bella e presentarsi col vestito buono
E sussurrarmi nell′orecchio che si aggiusterà
Se no anche sti cazzi
Che se non passerà
Tu vieni su al Gianicolo a guardare la città.

В этом городе

Лучше бы я вышел раньше на Тибуртине.
Нас тут тысяча, а такси, наверное, всего десяток.
А потом я бы попал в пробку на кольцевой.
В Прати Фискали можно и состариться.
А тут мы срезаем через Виллу Боргезе.

Таксист спрашивает меня: "Вы миланец?"
Конечно, у вас, болельщиков Интера, тоже дела плохи.
Нам остается только дерби столицы.
Но гробница Нерона находится в самой глуши.
Как он там оказался, простите за вопрос.
Я ему отвечаю просто: меня туда ведет сердце.
Оно выбирает все: радость, слезы и даже район.
Интересно, встречу ли я сегодня вечером моего друга-кабана.
Это не прозвище, это настоящее животное.
Который мне симпатичен, потому что у него грустный взгляд.
Но он меня приветствует.

В этом городе
Есть что-то, что не дает тебе чувствовать себя одиноким.
Даже когда хочется все послать к черту.
Он умеет быть красивым и представать в лучшем виде.
И шептать мне на ухо, что все наладится.
А если нет, то и хрен с ним.
Что если не пройдет,
Что если не пройдет.

Север Рима, юг Рима, запад, восток.
Здесь живут в машинах, как в Лос-Анджелесе.
Сразу видно, что ты с севера, раз водишь как неудачник.
Пока река медленно течет между площадками для паддл-тенниса.
Скутеры соревнуются с малолитражками.
Пятиметровые внедорожники на вечно слишком узких улицах.
Лучше сидеть взаперти в своем районе.
Кроме субботы, когда мы все едем обедать на море.

У меня есть друг, который живет в EUR, но добраться туда - целое путешествие.
У меня есть друг в центре у моря, но там нет парковки.
И еще один в Трастевере, но там зона ограниченного движения.
Но он друг и понимает, когда я приезжаю, я приезжаю.

Альтернативная молодежь из богатых районов, прилизанные гопники.
Люди, которые много работают и хорошо одеваются.
Три миллиона человек в этом блендере.
Который ты не можешь покинуть.

В этом городе
Есть что-то, что не дает тебе чувствовать себя одиноким.
Даже когда хочется все послать к черту.
Он умеет быть красивым и представать в лучшем виде.
И шептать мне на ухо, что все наладится.
А если нет, то и хрен с ним.
Что если не пройдет.
Ты поднимись на холм Яникул, чтобы посмотреть на город.