La metro eccetera - Max Pezzali translation in French

La metro eccetera

La metro dei riflessi,
Gli sguardi verso il vetro,
Gli appositi sostegni verticali,
Le mani che fatali li discendono,
E quelli orizzontali, in alto i polsi e gli orologi
Viaggiano da soli.

La metro, i seduti di fronte
Sono semplicemente gli avanzati
Dal viaggio precedente
Che andava dove vanno
Tutti i presentimenti, eccetera.

In un soffio di porta, fa' l'ingresso
La bella incatenata a testa alta;
Invece i viaggiatori
Sono entrati
Col capo chino, e l'umiltà dei frati.

Bella incatenata dai sui stessi ormeggi:
La cinghia della borsa,
E stringhe mosce,
E fasce di camoscio e stratagemmi
Dei morbidi tormenti d'organzino.

Si fa la trigonometria,
Nei finestrini corrispondenti agli occhi alessandrini,
Di lei che guarda fissa
Un suo sussulto fuso nel vetro,
Che le ricorda tanto un suo sussulto.

La metro piomba nella galleria,
Come un eccetera eccetera,
Che continua tremante veranda di lettura,
Da un attico mittente, tutta giù a fendente.

E più di tutti
I giornali e i giornaletti
Ha successo una scritta:
In caso di necessità
Rompere il vetro,
E tutti i trasgressori saranno eccetera.

La metro si avvicina
Alla stazione prossima e rallenta.

I posti a sedere,
Ad occhio e croce: diciamo trentasei;
Le scale sono mobili,
Ma le pareti no,
E fermi i corridoi;
La folla passa e sale.

La metro accelera,
Eccetera, eccetera,
E puntini di sospensione...

Le métro, etc.

Le métro aux reflets,
Les regards vers le verre,
Les supports verticaux appropriés,
Les mains qui les descendent fatalement,
Et ceux horizontaux, en haut les poignets et les montres
Voyagent seuls.

Le métro, ceux assis en face
Sont simplement les avancés
Du voyage précédent
Qui allait où vont
Tous les pressentiments, etc.

En un souffle de porte, fait son entrée
La belle enchaînée la tête haute;
Alors que les voyageurs
Sont entrés
La tête baissée, et l'humilité des frères.

Belle enchaînée par ses propres amarres:
La sangle du sac,
Et des lacets mous,
Et des bandeaux de daim et des stratagèmes
Des doux tourments d'organza.

On fait la trigonométrie,
Dans les vitres correspondant aux yeux alexandrins,
D'elle qui regarde fixement
Un de ses soubresauts fondu dans le verre,
Qui lui rappelle tant un de ses soubresauts.

Le métro plonge dans la galerie,
Comme un etc. etc.,
Qui continue tremblante véranda de lecture,
D'un attique émetteur, tout en bas à fendant.

Et plus que tous
Les journaux et les journaux
A du succès une inscription:
En cas de nécessité
Briser le verre,
Et tous les transgresseurs seront etc.

Le métro s'approche
De la prochaine station et ralentit.

Les places assises,
À vue d'œil: disons trente-six;
Les escaliers sont mobiles,
Mais les murs non,
Et les couloirs immobiles;
La foule passe et monte.

Le métro accélère,
Etc. etc.,
Et points de suspension...