Lyrics and translation Max Pezzali - Niente di grave

Niente di grave

Non ricordo molto
Di quand'ero piccolo ma
Mi ricordo che
Ero spesso felice

Mi bastava un niente
Mi bastava tanto così
Un amico e un raggio
Di sole in cortile

Guerre di soldati e supereroi
Che non morivano mai
Ed i buoni sempre poi
Vincevano

E per tutti i piccoli e grandi guai
Con me c'erano i miei
E la domenica
Non lavoravano

Niente di grave
Tutto si aggiusterà
Niente di grave
Mai ti succederà

Ed i brutti sogni che sognerai
Vedrai dimenticherai
Se scendi dal letto
Poi scompaiono

Ed i sogni belli che sognerai
Vedrai li realizzerai
Perché poi ogni giorno
Ti accompagnano

Rido di nascosto
Per le strane facce che fai
Mentre giochi e pensi
Che non stia guardando

Come osservi il mondo
Come impari quello che sai
E diventi sempre
Più grande ogni giorno

Tanto poi i soldati e i supereroi
Si sa non cambiano mai
E nei giochi i buoni
Sempre vincono

E con ogni mostro che affronterai
Da solo non sarai mai
Mi han mandato apposta
Per sconfiggerlo

Niente di grave
Tutto si aggiusterà
Niente di grave
Mai ti succederà

Ed i sogni brutti che sognerai
Vedrai dimenticherai
Se scendi dal letto
Poi scompaiono

Ed i sogni belli che sognerai
Vedrai li realizzerai
Perché poi ogni giorno
Ti accompagnano

Niente di grave
Tutto si aggiusterà
Niente di grave
Mai ti succederà

Ничего страшного

Я мало что помню
Из своего детства, но
Я помню, что
Часто был счастлив.

Мне хватало малости,
Мне хватало вот столько,
Друга и лучика
Солнца во дворе.

Войны солдатиков и супергероев,
Которые никогда не умирали.
И добрые всегда потом
Побеждали.

И во всех маленьких и больших бедах
Со мной были мои родные,
И по воскресеньям
Они не работали.

Ничего страшного,
Все наладится.
Ничего страшного,
С тобой такого не случится.

А плохие сны, которые тебе приснятся,
Увидишь, ты забудешь.
Если встанешь с кровати,
Они исчезнут.

А хорошие сны, которые тебе приснятся,
Увидишь, ты их осуществишь.
Потому что потом каждый день
Они тебя сопровождают.

Я смеюсь украдкой
Над твоими забавными гримасами,
Пока ты играешь и думаешь,
Что я не смотрю.

Как ты наблюдаешь за миром,
Как ты узнаешь то, что знаешь,
И становишься каждый день
Все больше и больше.

Ведь солдатики и супергерои,
Как известно, никогда не меняются.
И в играх добрые
Всегда побеждают.

И с каждым монстром, с которым ты столкнешься,
Ты никогда не будешь одна.
Меня послали специально,
Чтобы победить его.

Ничего страшного,
Все наладится.
Ничего страшного,
С тобой такого не случится.

А плохие сны, которые тебе приснятся,
Увидишь, ты забудешь.
Если встанешь с кровати,
Они исчезнут.

А хорошие сны, которые тебе приснятся,
Увидишь, ты их осуществишь.
Потому что потом каждый день
Они тебя сопровождают.

Ничего страшного,
Все наладится.
Ничего страшного,
С тобой такого не случится.