Lyrics and translation Max Pezzali - Noi c'eravamo

Noi c'eravamo

Cresciuti molto, ma senza fretta
Zona di comfort nella cameretta
Pub affollati, birre alla spina
Sperando entrasse qualcuna carina

Era un po' come diceva il Boss
Questo è il nostro New Jersey e di là c'è New York
Lamentandoci anche se poi
Il silenzio in provincia piaceva anche a noi

Storia senza senso né morale
La storia che però ci piace sempre raccontare
La storia che ogni volta ci fa dire, "Sai che noi c'eravamo
A ridere, a piangere"

Sogni di gloria senza un progetto
Come trovare il lavoro perfetto
A 50 anni dove saremo
Ammesso e non concesso che c'arriviamo

Ed invece ora eccoci qua
Ma qualcuno sappiamo che non ci sarà
Però è come se fosse con noi
Chi ha un posto nel cuore non se ne va mai

Storia senza senso né morale
La storia che però ci piace sempre raccontare
La storia che ogni volta ci fa dire, "Sai che noi c'eravamo
A ridere, a piangere"

Storia senza niente da insegnare
La storia che però ci piace sempre ricordare
La storia che ogni volta ci fa dire, "Sai che noi c'eravamo
A ridere, a vivere"

Bravi ragazzi, ma neanche troppo
Che qualche errore lo avremo pur fatto
Ma quel che conta, poi alla fine
In un campo minato è evitare le mine

Una spalla non mancava mai
Sulla quale piangere in caso di guai
Solo psicoterapia da bar
Poi lacrime e abbracci, vedrai passerà

Ci siamo persi a volte di vista
Ma basta un messaggio e si torna a far festa
Siamo diversi, siamo cambiati
Andati, tornati, caduti e rialzati

Ed ai figli raccontiamo che
Ogni vita è diversa e fa storia a sé
La lezione non finisce mai
La vostra canzone scrivetela voi

Storia senza senso né morale
La storia che però ci piace sempre raccontare
La storia che ogni volta ci fa dire, "Sai che noi c'eravamo
A ridere, a piangere"

Storia senza niente da insegnare
La storia che però ci piace sempre ricordare
La storia che ogni volta ci fa dire, "Sai che noi c'eravamo
A ridere, a vivere"

Nous étions là

On a beaucoup grandi, mais sans se presser
La zone de confort dans la chambre
Des pubs bondés, de la bière à la pression
En espérant qu'une fille sympa entre

C'était un peu comme disait le Boss
C'est notre New Jersey et de l'autre côté il y a New York
Se plaignant même si après
Le silence de la province nous plaisait aussi

Une histoire sans sens ni morale
L'histoire qu'on aime toujours raconter
L'histoire qui nous fait dire à chaque fois, "Tu sais qu'on était là
Pour rire, pour pleurer"

Des rêves de gloire sans projet
Comment trouver le travail parfait
À 50 ans, où serons-nous
Si on y arrive, c'est déjà pas mal

Et maintenant nous voilà
Mais on sait que quelqu'un ne sera pas là
Mais c'est comme s'il était avec nous
Celui qui a une place dans le cœur ne s'en va jamais

Une histoire sans sens ni morale
L'histoire qu'on aime toujours raconter
L'histoire qui nous fait dire à chaque fois, "Tu sais qu'on était là
Pour rire, pour pleurer"

Une histoire sans rien à apprendre
L'histoire qu'on aime toujours se rappeler
L'histoire qui nous fait dire à chaque fois, "Tu sais qu'on était là
Pour rire, pour vivre"

Des bons garçons, mais pas trop
On aura bien fait quelques erreurs
Mais ce qui compte, au final
Dans un champ de mines, c'est d'éviter les mines

Il n'y avait jamais une épaule qui manquait
Sur laquelle pleurer en cas de problèmes
Juste une psychothérapie de bar
Puis les larmes et les câlins, tu verras, ça passera

On s'est perdus de vue parfois
Mais un message suffit et on recommence à faire la fête
On est différents, on a changé
On est partis, on est revenus, on est tombés et on s'est relevés

Et aux enfants, on raconte que
Chaque vie est différente et fait son histoire
La leçon ne finit jamais
Votre chanson, écrivez-la vous-même

Une histoire sans sens ni morale
L'histoire qu'on aime toujours raconter
L'histoire qui nous fait dire à chaque fois, "Tu sais qu'on était là
Pour rire, pour pleurer"

Une histoire sans rien à apprendre
L'histoire qu'on aime toujours se rappeler
L'histoire qui nous fait dire à chaque fois, "Tu sais qu'on était là
Pour rire, pour vivre"