Profumo - Max Pezzali translation in German

Profumo

Anche la nebbia ha un odore inconfondibile
Misto di legna bruciata e foglie umide
Sa un po' d'autunno e di Naviglio torbido
Sa un po' di scuola e di freddo nello stomaco

Sa della mia città, sa di università
Sa di mattina, sa di sonno arretrato
Sa di fuliggine e sa anche un po' di me
Quello che sono e quello che sono stato

C'è qualche profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via

Ricordo la prima volta che arrivai a New York
Mi colpì subito il suo odore intensissimo
Di ogni tipo di fritto immaginabile
Di ogni tipo di cibo concepibile

E di caffetteria
Di ferro e ferrovia
Che dalla metro sale e scivola in strada
Aromi di boutique
Di sporco e liquidi
L'odore torrido del mondo che cambia

C'è qualche profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via

C'è qualche profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via

Ed il divano che sa di pelle morbida
Di pizza al taglio in salone e di complicità
Candele alla vaniglia e film alla TV
E quei prodotti che spruzzi sempre in giro tu

Riconoscibile
Indescrivibile
Non assomiglia ad una cosa precisa
C'è in ogni stanza e
Mi fa sentire che
È il mio profumo è il profumo di casa

C'è qualche profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via

C'è un profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via

C'è un profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via...

Duft

Auch der Nebel hat einen unverwechselbaren Geruch
Eine Mischung aus verbranntem Holz und feuchten Blättern
Er riecht ein wenig nach Herbst und trübem Naviglio
Er riecht ein wenig nach Schule und nach Kälte im Bauch

Er riecht nach meiner Stadt, er riecht nach Universität
Er riecht nach Morgen, er riecht nach Schlafmangel
Er riecht nach Ruß und er riecht auch ein wenig nach mir
Was ich bin und was ich war

Es gibt manchen Duft, der vorbeizieht und vergeht
Er scheint sich zu entfernen, aber dann kehrt er zurück
Es gibt manchen Duft, der mit seiner Spur
Sich an die Erinnerung heftet und nicht verschwinden will

Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich in New York ankam
Sein intensiver Geruch traf mich sofort
Von jeder Art erdenklichem Frittierten
Von jeder Art vorstellbarem Essen

Und nach Cafeteria
Nach Eisen und Eisenbahn
Der aus der U-Bahn aufsteigt und auf die Straße gleitet
Aromen von Boutiquen
Nach Schmutz und Flüssigkeiten
Der schwüle Geruch der sich verändernden Welt

Es gibt manchen Duft, der vorbeizieht und vergeht
Er scheint sich zu entfernen, aber dann kehrt er zurück
Es gibt manchen Duft, der mit seiner Spur
Sich an die Erinnerung heftet und nicht verschwinden will

Es gibt manchen Duft, der vorbeizieht und vergeht
Er scheint sich zu entfernen, aber dann kehrt er zurück
Es gibt manchen Duft, der mit seiner Spur
Sich an die Erinnerung heftet und nicht verschwinden will

Und das Sofa, das nach weichem Leder riecht
Nach Stückpizza im Wohnzimmer und nach Komplizenschaft
Nach Vanillekerzen und Filmen im Fernsehen
Und nach diesen Produkten, die du immer versprühst

Erkennbar
Unbeschreiblich
Er ähnelt keiner bestimmten Sache
Er ist in jedem Raum und
Lässt mich fühlen, dass
Es ist mein Duft, es ist der Duft von Zuhause

Es gibt manchen Duft, der vorbeizieht und vergeht
Er scheint sich zu entfernen, aber dann kehrt er zurück
Es gibt manchen Duft, der mit seiner Spur
Sich an die Erinnerung heftet und nicht verschwinden will

Es gibt einen Duft, der vorbeizieht und vergeht
Er scheint sich zu entfernen, aber dann kehrt er zurück
Es gibt manchen Duft, der mit seiner Spur
Sich an die Erinnerung heftet und nicht verschwinden will

Es gibt einen Duft, der vorbeizieht und vergeht
Er scheint sich zu entfernen, aber dann kehrt er zurück
Es gibt manchen Duft, der mit seiner Spur
Sich an die Erinnerung heftet und nicht verschwinden will...