Lyrics and translation Max Pezzali - Qualcosa di nuovo

Qualcosa di nuovo

Te lo ricordi quell'anno, mi sembra una vita fa
Forse anche più lontano della maturità
Quando eravamo diversi, è così strano se ci penso
A quanto stavamo stretti in uno spazio grande come il mondo
Sì, te lo ricordi quell'anno, l'estate dopo l'inverno
La fine o soltanto l'inizio del nuovo millennio
Ci credevamo immortali, senza obblighi, senza orari
E volevamo soltanto osare e volevamo soltanto andare

Guardavamo avanti e non nello specchietto
Senza accomodarci mai in sala d'aspetto
Sperando arrivasse qualcosa di nuovo

Solo qualcosa di nuovo nella notte
Come un tuono senza avere paura mai
Di sbagliare, lo sai, che poi la vita è troppo breve
Per fermarsi e non rimettersi in gioco
Stammi accanto, manca poco
La corrente ci porterà di preciso dove non si sa
Ma qualcosa di nuovo si troverà

Te lo ricordi quel giorno, è passata più di una vita
Il giorno in cui è cambiato tutto e sembrava finita
Ci siamo svegliati strani e sembravamo rallentati
E ci siam tenuti le mani e poi ci siamo abbracciati
E noi e i nostri occhi abbiam visto il futuro
Quel poco abbastanza per prendere il volo
Per credere ancora a qualcosa di nuovo

Solo qualcosa di nuovo nella notte
Come un tuono senza avere paura mai
Di sbagliare, lo sai, che poi la vita è troppo breve
Per fermarsi e non rimettersi in gioco
Stammi accanto, manca poco
La corrente ci porterà di preciso dove non si sa
Ma qualcosa di nuovo si troverà

Se fosse possibile cancellare le nostre liti e ricominciare
Io farei tutto esattamente uguale
Ti troverei ancora e ci capiremmo anche senza parlare
Sapremmo già dove bisogna andare
La corrente ci porterà
E qualcosa di nuovo si troverà

Quelque chose de nouveau

Tu te souviens de cette année, ça me semble une vie
Peut-être même plus loin que la maturité
Quand nous étions différents, c'est tellement étrange quand j'y pense
Combien nous étions serrés dans un espace aussi grand que le monde
Oui, tu te souviens de cette année, l'été après l'hiver
La fin ou simplement le début du nouveau millénaire
Nous nous croyions immortels, sans obligations, sans horaires
Et nous voulions seulement oser et nous voulions seulement aller

Nous regardions devant et non dans le rétroviseur
Sans jamais nous installer dans la salle d'attente
Espérant que quelque chose de nouveau arrive

Juste quelque chose de nouveau dans la nuit
Comme un tonnerre sans jamais avoir peur
De se tromper, tu sais, que la vie est trop courte
Pour s'arrêter et ne pas se remettre en question
Reste à mes côtés, il ne reste plus beaucoup de temps
Le courant nous mènera exactement où l'on ne sait pas
Mais on trouvera quelque chose de nouveau

Tu te souviens de ce jour, c'est plus d'une vie
Le jour où tout a changé et il semblait que c'était fini
Nous nous sommes réveillés étranges et nous avons semblé ralentis
Et nous nous sommes tenus la main, puis nous nous sommes embrassés
Et nous et nos yeux avons vu l'avenir
Ce peu assez pour prendre son envol
Pour croire encore en quelque chose de nouveau

Juste quelque chose de nouveau dans la nuit
Comme un tonnerre sans jamais avoir peur
De se tromper, tu sais, que la vie est trop courte
Pour s'arrêter et ne pas se remettre en question
Reste à mes côtés, il ne reste plus beaucoup de temps
Le courant nous mènera exactement où l'on ne sait pas
Mais on trouvera quelque chose de nouveau

S'il était possible d'effacer nos disputes et de recommencer
Je ferais tout exactement pareil
Je te retrouverais et nous nous comprendrions même sans parler
Nous saurions déjà où il faut aller
Le courant nous mènera
Et on trouvera quelque chose de nouveau