Lyrics and translation Max Pezzali - Qualcosa di nuovo

Qualcosa di nuovo

Te lo ricordi quell'anno, mi sembra una vita fa
Forse anche più lontano della maturità
Quando eravamo diversi, è così strano se ci penso
A quanto stavamo stretti in uno spazio grande come il mondo
Sì, te lo ricordi quell'anno, l'estate dopo l'inverno
La fine o soltanto l'inizio del nuovo millennio
Ci credevamo immortali, senza obblighi, senza orari
E volevamo soltanto osare e volevamo soltanto andare

Guardavamo avanti e non nello specchietto
Senza accomodarci mai in sala d'aspetto
Sperando arrivasse qualcosa di nuovo

Solo qualcosa di nuovo nella notte
Come un tuono senza avere paura mai
Di sbagliare, lo sai, che poi la vita è troppo breve
Per fermarsi e non rimettersi in gioco
Stammi accanto, manca poco
La corrente ci porterà di preciso dove non si sa
Ma qualcosa di nuovo si troverà

Te lo ricordi quel giorno, è passata più di una vita
Il giorno in cui è cambiato tutto e sembrava finita
Ci siamo svegliati strani e sembravamo rallentati
E ci siam tenuti le mani e poi ci siamo abbracciati
E noi e i nostri occhi abbiam visto il futuro
Quel poco abbastanza per prendere il volo
Per credere ancora a qualcosa di nuovo

Solo qualcosa di nuovo nella notte
Come un tuono senza avere paura mai
Di sbagliare, lo sai, che poi la vita è troppo breve
Per fermarsi e non rimettersi in gioco
Stammi accanto, manca poco
La corrente ci porterà di preciso dove non si sa
Ma qualcosa di nuovo si troverà

Se fosse possibile cancellare le nostre liti e ricominciare
Io farei tutto esattamente uguale
Ti troverei ancora e ci capiremmo anche senza parlare
Sapremmo già dove bisogna andare
La corrente ci porterà
E qualcosa di nuovo si troverà

Что-то новое

Помнишь тот год, кажется, целая жизнь прошла,
А может, и больше, чем со школьной скамьи,
Когда мы были другими, так странно вспоминать,
Как тесно нам было в мире таком огромном.
Да, помнишь тот год, лето после зимы,
Конец или только начало нового тысячелетия,
Мы верили в бессмертие, без обязательств, без расписания,
И хотели только дерзать, и хотели только идти.

Мы смотрели вперед, а не в зеркало заднего вида,
Не засиживаясь в зале ожидания,
Надеясь, что появится что-то новое.

Только что-то новое в ночи,
Как гром, не боясь никогда
Ошибиться, ведь знаешь, жизнь слишком коротка,
Чтобы останавливаться и не начинать заново.
Будь рядом, осталось немного,
Течение принесет нас точно туда, куда неизвестно,
Но что-то новое обязательно найдется.

Помнишь тот день, прошла больше, чем одна жизнь,
День, когда все изменилось и казалось, что все кончено.
Мы проснулись странными, словно замедленными,
И держались за руки, а потом обнялись.
И мы, и наши глаза увидели будущее,
Достаточно, чтобы взлететь,
Чтобы снова поверить во что-то новое.

Только что-то новое в ночи,
Как гром, не боясь никогда
Ошибиться, ведь знаешь, жизнь слишком коротка,
Чтобы останавливаться и не начинать заново.
Будь рядом, осталось немного,
Течение принесет нас точно туда, куда неизвестно,
Но что-то новое обязательно найдется.

Если бы можно было стереть наши ссоры и начать сначала,
Я бы сделал все точно так же.
Я бы снова нашел тебя, и мы бы поняли друг друга без слов.
Мы бы уже знали, куда нужно идти.
Течение принесет нас,
И что-то новое обязательно найдется.