Max Pezzali - Se non fosse per te - translation of the lyrics into French
Max Pezzali Se non fosse per te

Max Pezzali - Se non fosse per te

Lyrics and translation Max Pezzali - Se non fosse per te




Se non fosse per te
Si tu n'étais pas là
Sei proprio tu la primavera
Tu es vraiment le printemps
Che quando arriva tutto si colora
Quand il arrive, tout prend des couleurs
Senza preavviso, quasi inaspettata
Sans préavis, presque inattendu
Pensavo si sarà dimenticata
Je pensais qu'il s'était oublié
Sei sempre tu, l'unica e sola
C'est toujours toi, la seule et unique
Cui basta solamente una parola
Il suffit d'un mot
O un gesto per svoltarmi la giornata
Ou d'un geste pour changer ma journée
Che comunque è cominciata con te
Qui a commencé avec toi de toute façon
E finisce sempre con te
Et qui se termine toujours avec toi
Sei solo tu l'originale
Tu es la seule et originale
Che non si copia e non si può imitare
Que l'on ne copie pas et que l'on ne peut pas imiter
Che qualche volta mi fa un po' arrabbiare
Qui parfois me rend un peu en colère
Ma poi sa come farmela passare
Mais tu sais ensuite comment me faire passer
Sei proprio tu che hai ragione
C'est vraiment toi qui as raison
Perché capisci sempre le persone
Parce que tu comprends toujours les gens
Mentre io a volte ho un po' la testa in aria
Alors que moi, j'ai parfois la tête dans les nuages
E perdo il filo della storia
Et je perds le fil de l'histoire
Se non fosse per te
Si tu n'étais pas là
Sarei ancora a pagina uno
Je serais encore à la page un
Impantanato in qualche casino
Coincé dans un bordel
A dar sempre la colpa al destino
À toujours blâmer le destin
Se non fosse per te
Si tu n'étais pas là
Starei ancora a perdere tempo
Je perdrais encore mon temps
Dietro a cose che non hanno senso
Derrière des choses qui n'ont aucun sens
Semplicemente sopravvivendo
En survivant simplement
Se non fosse per te
Si tu n'étais pas là
Se non fosse per te
Si tu n'étais pas là
Sei proprio tu che ci sei sempre
Tu es vraiment là pour moi, toujours
Quando ho bisogno o non mi serve niente
Quand j'ai besoin de toi ou que je n'ai besoin de rien
Quando i pensieri mi fanno affogare
Quand mes pensées me font sombrer
Quando dimentico di respirare
Quand j'oublie de respirer
Sei sempre tu con la tua mano
C'est toujours toi avec ta main
Quando ti siedi accanto sul divano
Quand tu t'assois à côté de moi sur le canapé
Che dice tutto anche senza parlare
Qui dit tout sans parler
La mia scialuppa in mezzo al mare
Mon canot de sauvetage au milieu de la mer
Se non fosse per te
Si tu n'étais pas là
Sarei ancora a pagina uno
Je serais encore à la page un
Impantanato in qualche casino
Coincé dans un bordel
A dar sempre la colpa al destino
À toujours blâmer le destin
Se non fosse per te
Si tu n'étais pas là
Starei ancora a perdere tempo
Je perdrais encore mon temps
Dietro a cose che non hanno senso
Derrière des choses qui n'ont aucun sens
Semplicemente sopravvivendo
En survivant simplement
Se non fosse per te
Si tu n'étais pas là
Se non fosse per te
Si tu n'étais pas là
Sei solo tu che guardi avanti
Tu es la seule qui regarde devant
Vedi le cose molto più distanti
Tu vois les choses beaucoup plus loin
Ben oltre il limite dell'orizzonte
Bien au-delà de la limite de l'horizon
Ben oltre il limite della mia mente
Bien au-delà de la limite de mon esprit
Sei sempre tu che mi hai salvato
C'est toujours toi qui m'a sauvé
Dal mio terrore innato per l'ignoto
De ma peur innée de l'inconnu
Mi hai detto buttati e mi son buttato
Tu m'as dit "lance-toi" et je me suis lancé
Verso l'amore e l'ho afferrato
Vers l'amour et je l'ai attrapé
Se non fosse per te
Si tu n'étais pas là
Sarei ancora a pagina uno
Je serais encore à la page un
Impantanato in qualche casino
Coincé dans un bordel
A dar sempre la colpa al destino
À toujours blâmer le destin
Se non fosse per te
Si tu n'étais pas là
Starei ancora a perdere tempo
Je perdrais encore mon temps
Dietro a cose che non hanno senso
Derrière des choses qui n'ont aucun sens
Semplicemente sopravvivendo
En survivant simplement
Se non fosse per te
Si tu n'étais pas là
Sarei ancora a pagina uno
Je serais encore à la page un
Impantanato in qualche casino
Coincé dans un bordel
A dar sempre la colpa al destino
À toujours blâmer le destin
Se non fosse per te
Si tu n'étais pas là
Starei ancora a perdere tempo
Je perdrais encore mon temps
Dietro a cose che non hanno senso
Derrière des choses qui n'ont aucun sens
Semplicemente sopravvivendo
En survivant simplement
Se non fosse per te
Si tu n'étais pas là
Se non fosse per te
Si tu n'étais pas là




Writer(s): Max Pezzali
Max Pezzali - Qualcosa di nuovo
Album
Qualcosa di nuovo
date of release
30-10-2020

1 Il senso del tempo
2 Qualcosa di nuovo
3 Non smettere mai
4 I ragazzi si divertono
5 Più o meno a metà
6 In questa città
7 Se non fosse per te
8 Noi c'eravamo
9 Welcome to Miami (South Beach)
10 7080902000 (feat. J-Ax)
11 Sembro matto (feat. Tormento)
12 Siamo quel che siamo (feat. Gionny Scandal)
Attention! Feel free to leave feedback.