Lyrics and translation Max Pezzali - Siamo io e te

Siamo io e te

Non importa dove andiamo, né quello che si fa
Non importa con chi usciamo, né che ora si farà
Non mi sembra neanche vero, posso essere me stesso, esser sincero
Senza alcuno sdoppiamento di personalità

Perché tu ti diverti
Perché non dici è tardi
Perché tu non mi perdi
Non mi deludi mai

Perché tu ti inserisci
E le persone tu le capisci
Dei miei amici non ti stranisci
Perché non mi deludi mai

Siamo io e te, siamo noi due
Siamo la somma delle nostre idee
Siamo io e te, siamo tu ed io
Siamo io il tuo bisogno e tu sei il mio
Siamo qualcosa che sarebbe nato
Dovunque, comunque perciò siamo qui
Siamo io e te, siamo così
Siamo i tuoi lati opposti e identici
Aha (na-na-nanananana), aha (na-na-nanananana)
Aha (na-na-nanananana), perché non mi deludi mai

So che insieme a te io posso
Arrivare al polo nord
Senza che tu ti lamenti
Nemmeno un attimo

Perché hai spalle grandi e forti
Più di tanti maschi che poi sono morti
Al primo problema serio
Al primo ostacolo

Perché tu non ti arrendi
Perché non ti accontenti
Perché poi non ti penti
Non mi deludi mai

Perché tu non ti siedi
Perché tu resti comunque in piedi
Perché se non ci provi non credi
Perché non mi deludi mai

Siamo io e te, siamo noi due
Siamo la somma delle nostre idee
Siamo io e te, siamo tu ed io
Siamo io il tuo bisogno e tu sei il mio
Siamo qualcosa che sarebbe nato
Dovunque, comunque perciò siamo qui
Siamo io e te, siamo così
Siamo i tuoi lati opposti e identici
Aha (na-na-nanananana), aha (na-na-nanananana)
Aha (na-na-nanananana, na-na-nanananananana)
Aha (na-na-nanananana), aha (na-na-nanananana)
Aha (na-na-nanananana), perché non mi deludi mai

Io perciò non ho paura
Di niente se ci sei
Perché so che niente ti
Potrà spaventare mai

Perché tutti sono buoni
Se le cose vanno bene son leoni
Ma se il gioco si fa duro
So che non te ne andrai

Perché tu non ti fermi
Almeno quando dormi
Se parti so che torni
Non mi deludi mai

Perché so che reagisci
E dentro al fango tu non mi lasci
Al mondo solo tu ci riesci
Perché non mi deludi mai

Siamo io e te, siamo noi due
Siamo la somma delle nostre idee
Siamo io e te, siamo tu ed io
Siamo io il tuo bisogno e tu sei il mio
Siamo qualcosa che sarebbe nato
Dovunque, comunque perciò siamo qui
Siamo io e te, siamo così
Siamo i tuoi lati opposti e identici
Aha (na-na-nanananana), aha (na-na-nanananana)
Aha (na-na-nanananana), aha (na-na-nanananana)
Aha (na-na-nanananana), aha (na-na-nanananana)
Aha (na-na-nanananana), perché non mi deludi mai

Nous sommes toi et moi

Peu importe où nous allons, ni ce que nous faisons
Peu importe avec qui nous sortons, ni quelle heure il sera
Je n'arrive pas à y croire, je peux être moi-même, être sincère
Sans aucun dédoublement de personnalité

Parce que tu t'amuses
Parce que tu ne dis pas qu'il est tard
Parce que tu ne me perds pas
Tu ne me déçois jamais

Parce que tu t'intègres
Et les gens tu les comprends
Tu n'es pas étrangère à mes amis
Parce que tu ne me déçois jamais

Nous sommes toi et moi, nous sommes nous deux
Nous sommes la somme de nos idées
Nous sommes toi et moi, nous sommes toi et moi
Je suis ton besoin et tu es le mien
Nous sommes quelque chose qui serait né
N'importe où, n'importe comment, c'est pourquoi nous sommes ici
Nous sommes toi et moi, nous sommes comme ça
Nous sommes tes côtés opposés et identiques
Aha (na-na-nanananana), aha (na-na-nanananana)
Aha (na-na-nanananana), parce que tu ne me déçois jamais

Je sais qu'avec toi je peux
Atteindre le pôle Nord
Sans que tu te plains
Pas même une minute

Parce que tu as des épaules larges et fortes
Plus que beaucoup d'hommes qui sont ensuite morts
Au premier problème sérieux
Au premier obstacle

Parce que tu ne t'abandonnes pas
Parce que tu ne te contentes pas
Parce que ensuite tu ne te repens pas
Tu ne me déçois jamais

Parce que tu ne t'assois pas
Parce que tu restes debout quoi qu'il arrive
Parce que si tu n'essaies pas, tu ne crois pas
Parce que tu ne me déçois jamais

Nous sommes toi et moi, nous sommes nous deux
Nous sommes la somme de nos idées
Nous sommes toi et moi, nous sommes toi et moi
Je suis ton besoin et tu es le mien
Nous sommes quelque chose qui serait né
N'importe où, n'importe comment, c'est pourquoi nous sommes ici
Nous sommes toi et moi, nous sommes comme ça
Nous sommes tes côtés opposés et identiques
Aha (na-na-nanananana), aha (na-na-nanananana)
Aha (na-na-nanananana, na-na-nanananananana)
Aha (na-na-nanananana), aha (na-na-nanananana)
Aha (na-na-nanananana), parce que tu ne me déçois jamais

Donc je n'ai pas peur
De rien si tu es là
Parce que je sais que rien ne te
Pourra jamais faire peur

Parce que tout le monde est bon
Si les choses vont bien, ils sont des lions
Mais si le jeu devient dur
Je sais que tu ne partiras pas

Parce que tu ne t'arrêtes pas
Au moins quand tu dors
Si tu pars, je sais que tu reviens
Tu ne me déçois jamais

Parce que je sais que tu réagis
Et dans la boue tu ne me laisses pas
Dans le monde, seul toi tu peux y arriver
Parce que tu ne me déçois jamais

Nous sommes toi et moi, nous sommes nous deux
Nous sommes la somme de nos idées
Nous sommes toi et moi, nous sommes toi et moi
Je suis ton besoin et tu es le mien
Nous sommes quelque chose qui serait né
N'importe où, n'importe comment, c'est pourquoi nous sommes ici
Nous sommes toi et moi, nous sommes comme ça
Nous sommes tes côtés opposés et identiques
Aha (na-na-nanananana), aha (na-na-nanananana)
Aha (na-na-nanananana), aha (na-na-nanananana)
Aha (na-na-nanananana), aha (na-na-nanananana)
Aha (na-na-nanananana), parce que tu ne me déçois jamais