Sto bene qui - Max Pezzali translation in French

Sto bene qui

Sono pieno di tecnologia
Sfioro un tasto e so come tornare a casa mia
Ho più musica di quanta si
Possa mai ascoltare neanche in quattro secoli

L'universo è nel mio display
Come una finestra di miliardi di puntini luminosi
Vedo tutti i posti che vorrei
Visitare più o meno esotici

Senza muovermi
Senza muovermi
Senza muovermi
Senza muovermi

Che cosa c'è là fuori che non ho
Qui con me

A me non serve niente che non ho
Qui con me

Ho amici in tutto il mondo ormai
Alcuni non gli ho mai visti e non li vedrò mai
Per te un'eccezione la farei
Dalle foto che pubblichi so dove sei

Sei sempre con le tue amiche che
Ti portano il venerdì in un locale con le tende rosse
Ma da un paio di settimane c'è
Uno nelle foto sempre accanto a te

Che ti fa ridere
Che ti fa ridere
Che ti fa ridere
Che ti fa vivere

Anche se non sai quanto ti vorrei
Qui con me

Anche se sei là fuori e stai con lui
Non con me

Anche se non sai quanto ti vorrei
Qui con me

Anche se sei là fuori e stai con lui
Non con me

(Anche se non sai quanto ti vorrei
Qui con me
Anche se sei là fuori e stai con lui
Non con me
Sto bene qui)

Je vais bien ici

Je suis plein de technologie
Je touche une touche et je sais comment rentrer chez moi
J'ai plus de musique que je ne pourrai jamais
Écouter, même en quatre siècles

L'univers est sur mon écran
Comme une fenêtre de milliards de points lumineux
Je vois tous les endroits où j'aimerais
Visiter plus ou moins exotiques

Sans bouger
Sans bouger
Sans bouger
Sans bouger

Qu'est-ce qu'il y a là-bas que je n'ai pas
Ici avec moi

Je n'ai besoin de rien que je n'ai pas
Ici avec moi

J'ai des amis partout dans le monde maintenant
Certains, je ne les ai jamais vus et je ne les verrai jamais
Je ferais une exception pour toi
D'après les photos que tu publies, je sais où tu es

Tu es toujours avec tes amies qui
Te ramènent le vendredi dans un bar aux rideaux rouges
Mais depuis quelques semaines, il y a
Quelqu'un sur les photos, toujours à côté de toi

Qui te fait rire
Qui te fait rire
Qui te fait rire
Qui te fait vivre

Même si tu ne sais pas à quel point j'aimerais te voir
Ici avec moi

Même si tu es là-bas et que tu es avec lui
Pas avec moi

Même si tu ne sais pas à quel point j'aimerais te voir
Ici avec moi

Même si tu es là-bas et que tu es avec lui
Pas avec moi

(Même si tu ne sais pas à quel point j'aimerais te voir
Ici avec moi
Même si tu es là-bas et que tu es avec lui
Pas avec moi
Je vais bien ici)