Lyrics and translation Max Pezzali - Terraferma

Terraferma

È una canzone un po' diversa
Da quella che tu ti aspettavi
Ma si sa che ogni lasciata è persa
Se non la scrivo lei non tornerà.

Continuerà a volare in giro
Finché non troverà uno come me
Ma meno timido e insicuro
Che sappia raccontare e scrivere
Le emozioni ed i momenti
Le gioie immense ed i tormenti
Che sennò non si ricordano (fuggono)
Perciò per te la scriverò (subito)
In modo che non vada persa la nostra poesia,
La nostra immensa e assoluta energia
E la silenziosa complicità in mezzo alle urla del mondo

Terraferma tra le onde dell'oceano
Soluzione e cura di ogni male
Terraferma che i marinai inseguono
E che le stelle mi han fatto trovare
Quando ero perso in alto mare

Scriverò ininterrottamente
Finché di rime non ne avrò più
Senza dimenticare niente
Al punto che dovrai fermarmi tu
Dal raccontare troppe cose
Sarebbe meglio ne togliessi un po'
A volte basta già una frase
Gli sguardi muti spesso parlano

Più di parole urlate al vento
Nell'entusiasmo del momento
Ma che al vento non resistono (volano)
Mentre sopra un foglio vivono (restano)
In modo che non vada persa la nostra poesia,
La nostra immensa e assoluta energia,
E la silenziosa complicità in mezzo alle urla del mondo...

Terraferma tra le onde dell'oceano
Soluzione e cura di ogni male
Terraferma che i marinai inseguono
E che le stelle mi han fatto trovare
Quando ero perso in alto mare
Quando ero perso in alto mare

Terraferma tra le onde dell'oceano
Soluzione e cura di ogni male
Terraferma che i marinai inseguono
E che le stelle mi han fatto trovare

Scriverò ininterrottamente
Finché di rime non ne avrò più
Senza dimenticare niente
Al punto che dovrai fermarmi tu

Суша

Это песня немного иная, любимая,
Чем та, что ждала ты, родная.
Но знают все, что каждая утрата —
Я не пишу — она не вернется обратно.

Продолжит летать где-то рядом,
Пока не найдет она другого, как я,
Но менее робкого, осторожного,
Что может писать, рассказывая,
Как все мы живем, что ощущаем,
Как радостью жизнь наполняем
И как страдаем, мучаемся, плачем (страдает)
Но я для тебя напишу (сию минуту)
Чтобы не пропала наша поэзия, родная,
Могучая, абсолютная энергия наша,
И в криках мира — тихая взаимосвязь.

Суша в океанских волнах, как пристань,
Решение и исцеление любой беды,
Сушу ищут моряки, отважно,
И звезды указывают ее мне, как маяк,
Когда я потерялся в открытом море.

Писать я буду непрерывно, возлюбленная,
Пока не иссякнут рифмы у меня в уме,
Ничего не упущу, мой ангел,
Придется остановить тебя самой.
Рассказываю я слишком много,
Лучше бы кое-что убрал,
Бывает, достаточно слова одного,
В молчаливом взгляде — больше слов.

Чем в словах, что кричат на ветру,
В порыве чувств, недолговечном,
Но ветру не выдержать их — летят (улетают)
А на бумаге они живут — остаются (живут)
Чтобы не пропала наша поэзия, родная,
Могучая, абсолютная энергия наша,
И в криках мира — тихая взаимосвязь...

Суша в океанских волнах, как пристань,
Решение и исцеление любой беды,
Сушу ищут моряки, отважно,
И звезды указывают ее мне, как маяк,
Когда я потерялся в открытом море,
Когда я потерялся в открытом море.

Суша в океанских волнах, как пристань,
Решение и исцеление любой беды,
Сушу ищут моряки, отважно,
И звезды указывают ее мне, как маяк.

Писать я буду непрерывно, возлюбленная,
Пока не иссякнут рифмы у меня в уме,
Ничего не упущу, мой ангел,
Придется остановить тебя самой.