Un omino incredibile (Instant song) - Max Pezzali translation in French

Un omino incredibile (Instant song)

Si muove gattonando in tutta casa mia
Quando mi volto lui se n'è già andato via
È velocissimo, ci mette un attimo
Ed è già pericolo
Un grande pericolo

Ha la passione delle cose elettriche
Qualsiasi oggetto che si possa accendere
E schiaccia a caso la tastiera del computer
Prima che io prema sei
Prima che abbia fatto sei

C'è un omino incredibile
Che quando mi vede si mette a ridere
Guarda tutto quel che faccio e mi imita
Non so mai se dice "pappa" oppure "papà"

Non ci si crede tanta è la forza che ha
Per esser così piccolo è un'enormità
Riesce anche a ribaltare il vaso del salone
E sposta le seggiole
Occhio alle seggiole

E quando ha sonno prende il suo pupazzo blu
L'amico coniglietto e non lo molla più
Si mette il dito in bocca e poi frigna un po'
Buonanotte cucciolo
A domani cucciolo

C'è un omino incredibile
Che quando mi vede si mette a ridere
Guarda tutto quel che faccio e mi imita
Non so mai se dice "pappa" oppure "papà"

È un omino incredibile
Che quando mi vede si mette a ridere
Guarda tutto quel che faccio e mi imita
Non so mai se dice "pappa" oppure "papà"

Lui è un po' come un alieno, studia quello che facciamo
Ed elabora i suoi dati, li tiene immagazzinati
E capisce i Teletubbies che a noi sembran depravati
Parla idiomi sconosciuti, guarda i cartoni animati
La scoperta di un insetto, di una foglia, un cane o un gatto
Imparare a stare in piedi, non capisci se non vedi
Il miracolo assoluto, che lui il giorno in cui è nato
Prima di esserci non c'era ed invece dopo c'era, dopo c'era, dopo c'era

C'è un omino incredibile
Che quando mi vede si mette a ridere
Guarda tutto quel che faccio e mi imita
Non so mai se dice "pappa" oppure "papà"

Chissà questo omino incredibile
Dentro al suo cervello che penserà di me
Se è contento di essere capitato qui
Se sa quanta vita sta regalandomi
Se sa quanta vita sta regalandomi
Se sa quanta vita sta regalandomi

Un petit homme incroyable (Chanson instantanée)

Il se déplace en rampant dans toute ma maison
Quand je me retourne, il est déjà parti
Il est très rapide, il ne lui faut qu'un instant
Et il est déjà dangereux
Un grand danger

Il a une passion pour les choses électriques
Tout objet qui peut être allumé
Et il appuie au hasard sur le clavier de l'ordinateur
Avant que j'appuie sur six
Avant qu'il n'ait fait six

Il y a un petit homme incroyable
Qui rit quand il me voit
Il regarde tout ce que je fais et m'imite
Je ne sais jamais s'il dit "papa" ou "papa"

On n'y croit pas tellement il est fort
Pour être si petit, il est énorme
Il arrive même à renverser le vase du salon
Et il déplace les chaises
Faites attention aux chaises

Et quand il a sommeil, il prend son doudou bleu
Son ami lapin et ne le lâche plus
Il se met le doigt dans la bouche puis geint un peu
Bonne nuit mon chéri
À demain mon chéri

Il y a un petit homme incroyable
Qui rit quand il me voit
Il regarde tout ce que je fais et m'imite
Je ne sais jamais s'il dit "papa" ou "papa"

C'est un petit homme incroyable
Qui rit quand il me voit
Il regarde tout ce que je fais et m'imite
Je ne sais jamais s'il dit "papa" ou "papa"

Il est un peu comme un extraterrestre, il étudie ce que nous faisons
Et il traite ses données, il les garde en mémoire
Et il comprend les Teletubbies qui nous semblent dépravés
Il parle des langues inconnues, il regarde les dessins animés
La découverte d'un insecte, d'une feuille, d'un chien ou d'un chat
Apprendre à se tenir debout, vous ne comprenez pas si vous ne voyez pas
Le miracle absolu, c'est que le jour où il est né
Avant d'être, il n'était pas, et après il était, après il était, après il était

Il y a un petit homme incroyable
Qui rit quand il me voit
Il regarde tout ce que je fais et m'imite
Je ne sais jamais s'il dit "papa" ou "papa"

Qui sait ce petit homme incroyable
Dans son cerveau, que pensera-t-il de moi
S'il est content d'être arrivé ici
S'il sait combien de vie il me donne
S'il sait combien de vie il me donne
S'il sait combien de vie il me donne