Lyrics and translation Max Prosa - Brüder und Schwestern

Brüder und Schwestern

Ich heb' mein Glas auf die Vielen
Deren Namen keiner kennt
Die im Hintergrund wirken
Deren Licht immer brennt
Auf ihre Hände die sich an die Knoten trauen
Und sie nicht mit dem Schwert in Stücke hauen

Ich sing ein Lied für die Krieger
Die die Herzen berühren
Und diese Welt ohne Waffen
Zur Veränderung führen
Auf jeden Einzelnen der glaubt er sei allein
Ein Tropfen auf den heißen Stein

Brüder und Schwestern, ich glaub' daran
Dass unser Licht die Welt verändern kann
Götter und Helden gibt es nicht mehr
Es sind jetzt nur noch wir

Und denk' auch an die Versehrten
Deren Wunden nie heilen
An die heillos verstrickten Boxer
In ihren Seilen
An jedes unverhoffte freundliche Gesicht
Das Löcher in das Eis der Herzen bricht

Brüder und Schwestern, ich glaub' daran
Dass unser Licht die Welt verändern kann
Kein Gott wird uns retten, kein Held uns befreien
Wir müssen es selber sein

Братья и сестры

Я поднимаю свой бокал за многих,
Чьи имена никому не известны,
Кто действует в тени,
Чей свет всегда горит.
За их руки, которые берутся за узлы,
И не рубят их мечом на куски.

Я пою песню для воинов,
Которые трогают сердца,
И этот мир без оружия
Ведут к переменам.
За каждого, кто верит, что он один,
Капля на раскаленный камень.

Братья и сестры, я верю в это,
Что наш свет может изменить мир.
Богов и героев больше нет,
Есть только мы.

И подумай о раненых,
Чьи раны никогда не заживут,
О безнадежно запутанных боксерах
В своих канатах.
О каждом неожиданном дружелюбном лице,
Которое пробивает дыры во льду сердец.

Братья и сестры, я верю в это,
Что наш свет может изменить мир.
Никакой бог нас не спасет, никакой герой нас не освободит,
Мы должны сделать это сами.