Lyrics and translation Max Prosa - Buntes Papier

Buntes Papier

Sieben griechische Kinder,
Rennen die Ebenen hinab, denn sie spielen ein Spiel
Bauruinen sind Burgen, die über Nacht einem Feind in die Hände fielen
Und sie sind die Befreier,
Toben im Sand, dort wird lang nicht mehr gebaut
Denn die Gegend ist pleite und von den Männern im Fernsehen ausgeraubt
Aber zehntausend Dollar an Schmiergeld liegt noch versteckt
Bis eines der Kinder das zufällig entdeckt.

Und dann fliegts, dann fliegts durch die Luft, das bunte Papier
Und der Westwind weht es aus ihrem Revier
Oh, es fliegt, es fliegt durch die Luft und schön sieht das aus
Und dann jubeln sie auf ihrem Weg nach Haus

Als sie davon erzählen, werden die Augen groß und die Stimmen laut
Auf die Fragen der Väter:
"Wieviele Nullen?", haben sie nur hinabgeschaut
Allen Ärger ertragen und sich dabei doch ihren Teil gedacht
Denn die Wut ihrer Eltern zeigte
Nur was das Geld mit den Menschen macht
Und sie lernen zu schweigen, bis sie wieder unter sich sind
Dann rennen sie los und rufen es in den Wind.

Oh es flog, es flog durch die Luft, das bunte Papier
Unser Freund der Wind, er trug es fort von hier
Es flog, es flog durch die Luft und schön sah das aus
Und dann jubeln sie auf ihrem Weg nach Haus

Schau wie heimlich sie grinsen
Hätten sie eine Wahl
Ich glaub daran, sie täten es nochmal.

Und bald fliegt's, bald fliegt's durch die Luft unser buntes Papier
Und ein Weltenwind, er weht es fort von hier
Bald fliegt's, bald fliegt's durch die Luft
Und schön sieht das aus
Und dann jubeln wir auf unser'm Weg,
Dann jubeln wir auf unser'm Weg nach Haus.

Du papier coloré

Sept enfants grecs,
Courent les plaines, car ils jouent à un jeu
Les ruines sont des châteaux, qui ont été prises d'assaut par un ennemi pendant la nuit
Et ils sont les libérateurs,
S'amusant dans le sable, où il n'y a plus de construction depuis longtemps
Car la région est en faillite et a été dépouillée par les hommes de la télévision
Mais dix mille dollars de pots-de-vin sont encore cachés
Jusqu'à ce qu'un des enfants le découvre par hasard.

Et puis il vole, il vole dans les airs, ce papier coloré
Et le vent d'ouest le souffle hors de leur quartier
Oh, il vole, il vole dans les airs et c'est beau à voir
Et puis ils crient de joie sur leur chemin vers la maison

Quand ils en parlent, leurs yeux s'écarquillent et leurs voix se font plus fortes
Aux questions des pères :
"Combien de zéros?", ils ont juste baissé les yeux
Ils ont enduré toute la colère et se sont pourtant fait une idée
Car la colère de leurs parents montrait
Ce que l'argent fait aux gens
Et ils apprennent à se taire jusqu'à ce qu'ils soient à nouveau seuls
Alors ils courent et le crient au vent.

Oh il a volé, il a volé dans les airs, ce papier coloré
Notre ami le vent, il l'a emporté d'ici
Il a volé, il a volé dans les airs et c'était beau à voir
Et puis ils crient de joie sur leur chemin vers la maison

Regarde comme ils sourient en secret
S'ils avaient le choix
Je crois qu'ils le referaient.

Et bientôt il vole, bientôt il vole dans les airs notre papier coloré
Et un vent du monde, il l'emporte d'ici
Bientôt il vole, bientôt il vole dans les airs
Et c'est beau à voir
Et puis nous crions de joie sur notre chemin,
Puis nous crions de joie sur notre chemin vers la maison.