Lyrics and translation Max Prosa - Charlie

Charlie

Charlie ist ein Straßenkind, das rotzig Weihnachtslieder singt,
In der U-Bahn-Sommernacht – in der Sommernacht – im Ubahnschacht.
Charlie – das sind schwule Jungs, und sie zeigen's Hinz und Kunz
Mit nem zarten Zungenkuss – mit nem Zungenkuss – nachts im Bus.

Charlie ist der Feind für euch, weil er ne andre Wahrheit kennt.
Wer wir den ersten Stein auf diesen heiligen Moment?
Gefangen in dem Netz der Lüge, das ihr webt,
Hungert ihr nach Leben und kreuzigt den, der lebt.

Charlie sind die Farbigen, die vor grauen Mauern pennen,
Doch ihr Lächeln leuchtet hell – leuchtet hell – ah so grell.
Charlie – das sind Du und ich, doch sie begreifen's einfach nicht
Diesen tiefen Augenblick – diesen Augenblick – so ein Kick!

Charlie ist der Feind für euch, weil er ne andre Wahrheit kennt.
Wer wir den ersten Stein auf diesen heiligen Moment?
Gefangen in dem Netz der Lüge, das ihr webt,
Hungert ihr nach Leben und kreuzigt den, der lebt.

Charlie

Charlie est un enfant des rues qui chante des chants de Noël avec arrogance,
Dans le métro une nuit d'été – dans la nuit d'été – dans le puits du métro.
Charlie – ce sont des garçons gays, et ils le montrent à tout le monde
Avec un baiser tendre de la langue – avec un baiser de la langue – la nuit dans le bus.

Charlie est l'ennemi pour vous, parce qu'il connaît une autre vérité.
Qui a lancé la première pierre sur ce moment sacré ?
Prisonniers du filet du mensonge que vous tissez,
Vous avez faim de vie et vous crucifiez celui qui vit.

Charlie, ce sont les gens de couleur qui dorment devant des murs gris,
Mais leur sourire brille fort – brille fort – ah si fort.
Charlie – c'est toi et moi, mais ils ne le comprennent tout simplement pas
Ce moment profond – ce moment – un tel frisson !

Charlie est l'ennemi pour vous, parce qu'il connaît une autre vérité.
Qui a lancé la première pierre sur ce moment sacré ?
Prisonniers du filet du mensonge que vous tissez,
Vous avez faim de vie et vous crucifiez celui qui vit.