Der Kapitän - Max Prosa translation in French

Der Kapitän

Dies ist die Geschichte von einem lausigen Kapitän
Der sein ganzes Leben damit verbracht hat
Seerouten zu planen und Kurse zu berechnen
Um neue Welten zu erschließen
Irgendwo da draußen, weit hinterm Horizont
Denn er hatte es irgendwann satt gehabt
Immer in der einen Welt zu sein
In der alles einander gleicht
Wie ein Ei dem anderen

Und dieser lausige Kapitän
Hatte ein einziges kleines Boot
Das grade groß genug war ihn selber zu tragen
Mit einem kleinen Segel
Dessen Bewegungen und Feinmotorik
Er in und auswendig kannte
Und manchmal stand er auf der Reling
Zündete sich ein Pfeife an
Und sang sein Lied

"Seit Jahren such ich nach dem Glück
Und bleibe nie, bleibe nie an einem Ort
Das sieht so aus als wär' ich frei
Alle denken ich wär' frei
Aber die Wahrheit ist
Ich habe keine Wahl dabei."

Und dieser lausige Kapitän stellte sein Segel gut ein
Auf die neuen Kurse, wirklich sehr gut
Aber dann kamen die Winde immer anders als er dachte
Kamen von mehreren Seiten zugleich
Sodass er die Kontrolle verlor
Er gab dann einfach auf
Er dachte: vielleicht ist es so das beste
Und dann lehnte er sich gegen die Reling
Und dachte nach was er falsch gemacht
Haben könnte, was er nur immer und immer
Falsch gemacht haben könnte
Und was ihn wohl erwarten würde,
Was ihn in dieser neuen Welt wohl erwarten würde
Und dann schlief er ein und träumte
Und selbst im Traum sang er sein Lied

"Seit Jahren such ich nach dem Glück
Und bleibe nie, bleibe nie an einem Ort
Das sieht so aus als wär' ich frei
Alle denken ich wär' frei
Aber die Wahrheit ist
Ich habe keine Wahl dabei."

Und als er dann erwachte war er wieder irgendwo anders,
Nicht in der neuen Welt, aber immerhin
Weit weg von dem Punkt an dem er losgefahren war.
Oft hatte das Boot während er schlief Eisberge und Korallenriffe
Nur um Haaresbreite verfehlt, wie von einer höheren Macht geleitet.
Und der lausige Kapitän sah all das aber er blieb ganz ruhig
Er zündete sich eine Pfeife an
Und berechnete einen neuen Kurs.

Le Capitaine

C'est l'histoire d'un vieux loup de mer
Qui a passé toute sa vie à
Planifier des routes maritimes et à calculer des cours
Pour découvrir de nouveaux mondes
Quelque part là-bas, bien au-delà de l'horizon
Parce qu'il en avait assez
D'être toujours dans le même monde
Où tout se ressemble
Comme deux gouttes d'eau.

Et ce vieux loup de mer
Avait un petit bateau
Juste assez grand pour le transporter
Avec une petite voile
Dont il connaissait les mouvements et la finesse
Par cœur
Et parfois il se tenait à la barre
Allumait une pipe
Et chantait sa chanson

"Depuis des années, je cherche le bonheur
Et je ne reste jamais, jamais au même endroit
On dirait que je suis libre
Tout le monde pense que je suis libre
Mais la vérité est que
Je n'ai pas le choix."

Et ce vieux loup de mer ajustait bien sa voile
Sur les nouveaux cours, vraiment très bien
Mais ensuite les vents sont venus différemment de ce qu'il pensait
Ils sont venus de plusieurs côtés à la fois
Alors il a perdu le contrôle
Il a simplement abandonné
Il s'est dit : peut-être que c'est mieux comme ça
Et puis il s'est appuyé contre la barre
Et s'est demandé ce qu'il avait fait de mal
Ce qu'il avait toujours et encore
Pû faire de mal
Et ce qui l'attendrait bien,
Ce qui l'attendrait dans ce nouveau monde
Et puis il s'est endormi et a rêvé
Et même dans son rêve, il chantait sa chanson

"Depuis des années, je cherche le bonheur
Et je ne reste jamais, jamais au même endroit
On dirait que je suis libre
Tout le monde pense que je suis libre
Mais la vérité est que
Je n'ai pas le choix."

Et quand il s'est réveillé, il était à nouveau ailleurs,
Pas dans le nouveau monde, mais quand même
Loin du point où il avait quitté le port.
Souvent le bateau, pendant son sommeil, avait évité de justesse les icebergs et les récifs coralliens
Comme guidé par une puissance supérieure.
Et le vieux loup de mer a tout vu, mais il est resté calme
Il a allumé sa pipe
Et a calculé un nouveau cap.