Der Kapitän - Max Prosa translation in Russian

Der Kapitän

Dies ist die Geschichte von einem lausigen Kapitän
Der sein ganzes Leben damit verbracht hat
Seerouten zu planen und Kurse zu berechnen
Um neue Welten zu erschließen
Irgendwo da draußen, weit hinterm Horizont
Denn er hatte es irgendwann satt gehabt
Immer in der einen Welt zu sein
In der alles einander gleicht
Wie ein Ei dem anderen

Und dieser lausige Kapitän
Hatte ein einziges kleines Boot
Das grade groß genug war ihn selber zu tragen
Mit einem kleinen Segel
Dessen Bewegungen und Feinmotorik
Er in und auswendig kannte
Und manchmal stand er auf der Reling
Zündete sich ein Pfeife an
Und sang sein Lied

"Seit Jahren such ich nach dem Glück
Und bleibe nie, bleibe nie an einem Ort
Das sieht so aus als wär' ich frei
Alle denken ich wär' frei
Aber die Wahrheit ist
Ich habe keine Wahl dabei."

Und dieser lausige Kapitän stellte sein Segel gut ein
Auf die neuen Kurse, wirklich sehr gut
Aber dann kamen die Winde immer anders als er dachte
Kamen von mehreren Seiten zugleich
Sodass er die Kontrolle verlor
Er gab dann einfach auf
Er dachte: vielleicht ist es so das beste
Und dann lehnte er sich gegen die Reling
Und dachte nach was er falsch gemacht
Haben könnte, was er nur immer und immer
Falsch gemacht haben könnte
Und was ihn wohl erwarten würde,
Was ihn in dieser neuen Welt wohl erwarten würde
Und dann schlief er ein und träumte
Und selbst im Traum sang er sein Lied

"Seit Jahren such ich nach dem Glück
Und bleibe nie, bleibe nie an einem Ort
Das sieht so aus als wär' ich frei
Alle denken ich wär' frei
Aber die Wahrheit ist
Ich habe keine Wahl dabei."

Und als er dann erwachte war er wieder irgendwo anders,
Nicht in der neuen Welt, aber immerhin
Weit weg von dem Punkt an dem er losgefahren war.
Oft hatte das Boot während er schlief Eisberge und Korallenriffe
Nur um Haaresbreite verfehlt, wie von einer höheren Macht geleitet.
Und der lausige Kapitän sah all das aber er blieb ganz ruhig
Er zündete sich eine Pfeife an
Und berechnete einen neuen Kurs.

Капитан

Это история об одном паршивом капитане,
Который всю свою жизнь потратил на то,
Чтобы планировать морские маршруты и рассчитывать курсы,
Чтобы открыть новые миры.
Где-то там, далеко за горизонтом,
Потому что ему в какой-то момент надоело
Быть всё время в одном мире,
В котором всё похоже друг на друга,
Как одно яйцо на другое.

И у этого паршивого капитана
Была одна маленькая лодка,
Которая была достаточно большой, чтобы вместить его самого,
С маленьким парусом,
Движения и тонкую настройку которого
Он знал наизусть.
И иногда он вставал на релинг,
Закуривал трубку
И пел свою песню.

"Годами я ищу счастья
И никогда, никогда не остаюсь на одном месте.
Кажется, будто я свободен,
Все думают, что я свободен,
Но правда в том,
Что у меня нет выбора."

И этот паршивый капитан хорошо настроил свой парус
На новые курсы, действительно очень хорошо,
Но потом ветры подули совсем не так, как он думал,
Дули с нескольких сторон одновременно,
Так что он потерял контроль.
Он просто сдался.
Он подумал: может быть, так будет лучше.
И тогда он прислонился к релингу
И задумался, что он сделал не так,
Что он мог сделать не так, снова и снова,
Что он мог сделать не так,
И что его ждет,
Что его ждет в этом новом мире.
И потом он уснул и увидел сон,
И даже во сне он пел свою песню.

"Годами я ищу счастья
И никогда, никогда не остаюсь на одном месте.
Кажется, будто я свободен,
Все думают, что я свободен,
Но правда в том,
Что у меня нет выбора."

И когда он проснулся, он снова был где-то в другом месте,
Не в новом мире, но всё же
Далеко от того места, откуда он отплыл.
Часто, пока он спал, лодка чудом избегала айсбергов и коралловых рифов,
Как будто ведомая высшей силой.
И паршивый капитан видел всё это, но оставался совершенно спокоен.
Он закурил трубку
И проложил новый курс.