Lyrics and translation Max Prosa - Donnerschlag

Donnerschlag

Die Sonne scheint auf eine gut gelaunte Stadt
Die Menschen friedlich, ihre Münder satt
Sie tun das, was sie an allen Tagen tun
Bis jemand fragt: "War das ein Donnerschlag?"

Doch nichts geschieht und alle fangen wieder an
Ein jeder tut was er nicht lassen kann
Und niemand glaubt dem Forscher mit dem Megafon
Bis jemand fragt: "war das ein Donnerschlag?"
Bis jemand sagt: "das war ein Donnerschlag!"

Und jetzt laufen sie und laufen
Oh, sie lassen alles fallen
Die Gefangenen brechen aus
Und sie sagen was sie denken
Was sie sich noch sagen wollten
Oh, sie rufen es frei hinaus
Und sie halten fremde Hände
Oh, sie weinen fremde Tränen
Und sie hören einander zu
Und als alles dann vorbei ist
Liegen sie sich in den Armen
Und kommen wieder neu zur Ruh′.

Die Sonne scheint auf eine ewig ruhende Stadt
In der ein jeder seine Pflichten hat
Und gern so tut als ob er es ganz anders will
Bis jemand fragt: "war das ein Donnerschlag?"
Bis jemand sagt: "das war ein Donnerschlag!"

Und jetzt laufen sie und laufen
Oh, sie lassen alles fallen
Die Gefangenen brechen aus
Und sie sagen was sie denken
Was sie sich noch sagen wollten
Oh, sie rufen es frei hinaus
Und sie halten fremde Hände
Oh, sie weinen fremde Tränen
Und sie hören einander zu
Und als alles dann vorbei ist
Liegen sie sich in den Armen
Und kommen wieder neu zur Ruh'

Die Sonne scheint auf eine gut gelaunte Stadt
Bis jemand fragt: "war das ein Donnerschlag?"

Удар грома

Солнце светит на город, полный радости,
Люди мирные, их желудки полны.
Они делают то, что делают каждый день,
Пока кто-то не спросит: "Это был гром?"

Но ничего не происходит, и все снова начинают,
Каждый делает то, что не может оставить,
И никто не верит исследователю с мегафоном,
Пока кто-то не спросит: "Это был гром?"
Пока кто-то не скажет: "Это был гром!"

И теперь они бегут и бегут,
О, они бросают все,
Заключенные вырываются на свободу,
И они говорят, что думают,
Что еще хотели сказать,
О, они кричат это свободно,
И они держат чужие руки,
О, они плачут чужими слезами,
И они слушают друг друга,
И когда все заканчивается,
Они лежат в объятиях друг друга,
И обретают новый покой.

Солнце светит на вечно покоящийся город,
В котором у каждого есть свои обязанности,
И он охотно делает вид, что хочет совсем другого,
Пока кто-то не спросит: "Это был гром?"
Пока кто-то не скажет: "Это был гром!"

И теперь они бегут и бегут,
О, они бросают все,
Заключенные вырываются на свободу,
И они говорят, что думают,
Что еще хотели сказать,
О, они кричат это свободно,
И они держат чужие руки,
О, они плачут чужими слезами,
И они слушают друг друга,
И когда все заканчивается,
Они лежат в объятиях друг друга,
И обретают новый покой.

Солнце светит на город, полный радости,
Пока кто-то не спросит: "Это был гром?"